我常做恶梦梦见从悬崖上摔下来

я часто вижу вижу в кошмарах, как падаю со скалы

have a bad dream

我夜里总做恶梦。

Мне по ночам постоянно снятся кошмары.

伊达利对我朋友做的事情，至今我晚上都还会做恶梦。

Мне до сих пор снятся кошмары о том, что Илдари сделала с моими друзьями.

瓦尔迷纳住在一个奇异的位面，叫做恶梦沼泽……那里是一个恶梦般的地方，环境总是以各种不可思议的方式变化着。

Вермина обретается в странном царстве под названием Трясина... Это страна кошмаров, где реальность искажается невозможным образом.

有没有看见那上面的废墟？荒瀑古坟。我还是小孩的时候，那个地方常常害我做恶梦。

Видишь вон те развалины? Это Ветреный пик. Когда я был мальчишкой, мне про него снились кошмары.

这可以让你不再做恶梦…我也戴了一个。

Этот амулет - магический. Он прекратит твои ночные кошмары... Я тоже ношу такой амулет.

拜托，做恶梦很正常。从头开始说起吧。

Ладно тебе, кошмары у всех бывают. Рассказывай, что с тобой такое.

狩魔猎人证实是个蹩脚侦探。他用掉了所有既有的线索，又没办法找到新的，并开始像在做恶梦时般到处转圈圈。最後他终於找到必须结束调查的理由。有其他更重要的事情需要我们的英雄去关照。

Ведьмак оказался скверным детективом. Первые улики ни к чему его не привели, а новых он не добыл. Так он и остался плавать по кругу, как дерьмо в проруби. Неудачное расследование пришлось завершить, поскольку внимания нашего героя уже требовали другие, более важные дела.

那位小姐睡着了，我让她做恶梦，也不打算叫醒她。这我办得到。很好玩吧？

Эта тетка заснула, и я наслала ей страшные сны и не дала проснуться. Я так умею. Смешно, правда?

这是暗日诅咒。据说受诅咒的女孩都会做恶梦，可怕到让人发疯。

Кажется, девочкам, над которыми висело проклятие Черного Солнца, снились кошмарные сны. Некоторые сходили от них с ума.

而且，我也不喜欢盗墓，回来总会睡不好做恶梦。

А кроме того, я вот не люблю покойников грабить. Они мне потом по ночам снятся.

你梦到什么？我最近只做恶梦，非常可怕的恶梦…

Что тебе снилось? Потому что у меня последнее время были одни кошмары...

已经过了一个月，我还是待在符文圈里头。我越来越常做恶梦，现在连睡眠都害怕。我不知道我还能忍受多久。

Прошел уже месяц, а я все еще остаюсь внутри рунического круга. Меня все еще преследуют кошмары, я уже боюсь спать. Не знаю, сколько еще смогу продержаться.

好奇怪……我不断做恶梦，梦里一个令人难以忍受的混帐一直说着她见鬼的麻烦，而我无法逃跑。

Это так странно... Мне постоянно снится один кошмар, в котором какая-то невыносимо нудная девка ноет про свои проблемы, а сбежать от нее я не могу.

我做恶梦都梦到这种光景。

У меня иногда такие кошмары бывают.

别问我裁判是怎样的角色，他们会让我做恶梦。

И не надо про судей. Мне до сих пор кошмары снятся.

我小时候，看到这些东西都会做恶梦。

Когда я был маленький, меня эти штуки пугали до смерти.

我见识过很多坏事，但是昆西那战到现在都还会让我做恶梦。

Я много чего повидал в жизни, но мне до сих пор снятся кошмары о Квинси.

我一直忘不了比尔的事。我还会做恶梦。

Я не могу забыть о том, что стало с Биллом. Мне до сих пор кошмары снятся.

我还会做恶梦梦到那些合成人……现形？

Мне до сих пор снятся кошмары про тех синтов. Как они... появлялись из воздуха...

有时候我也会做恶梦啊，但如果我们没有充分休息，就会影响到工作。

У меня иногда тоже бывают кошмары. Но если мы не будем отдыхать, это скажется на работе.

我们长得丑、狂化后会杀人、还会让小孩做恶梦，你们这些皮肤好的都这样说我们。

Мы уроды. Мы дичаем и убиваем людей. Из-за нас у детей по ночам кошмары. Так обычно говорят гладкокожие.

你是说它能用了？ 此话当真？ 因为那只猫总是让我做恶梦…

Ты хочешь сказать, он заработал? Это точно? Потому что мне до сих пор снятся кошмары про ту кошку...