我的健康状态不允许我亲自上阵，但我要将这样东西交给你，它能把我的力量施展到这片大陆的各个角落。

Мое слабое здоровье не дает мне лично помочь тебе в этом предприятии, но я предлагаю тебе предмет, который позволит мне простереть мою силу через весь континент.

羽毛如同翠玉宝石般碧蓝的团雀，古代矿工记事中常提到的「笼中雀」最初指的便是它们，因为碧团雀的健康状态很容易从羽毛色泽分辨出来。顺带一提，虽说今日的矿工依然在带团雀下矿，但已经不再讲究其羽毛的颜色了。

Оперение этих птиц цвета драгоценного изумруда, и шахтёры прошлых эпох упоминали их в записях как первых одомашненных декоративных птиц. Дело в том, что по цвету оперения очень легко определить состояние здоровья этих птах. Стоит отметить, что современные шахтёры продолжают брать с собой этих птиц, но уже не обращают внимания на цвет их оперения.

健康状态某个组织或器官所具有的正常坚韧性

Normal firmness of a tissue or an organ.

历经一番争论后，我决定要把我的发现命名为“萤叶”。摄取这种植物必定是有复原效果的，因为我现在感觉健康状态前所未有地好。实验室团队的几个学士认为我逐渐对它上瘾了，但他们天杀的懂什么啊？谁敢跟我说不准喝萤叶茶的都给我见鬼去吧！

Поразмыслив, я решил назвать свое открытие "ярколистом". При употреблении в пищу он, очевидно, оказывает целебное воздействие, потому что я чувствую себя как никогда бодро. Несколько скрипторов из лаборатории считают, что у меня выработалась зависимость, но катились бы они к черту. Хочу пить чай с ярколистом и буду пить, и точка!

这是你的健康问题——你的状态不太好，没办法在中枪几天之后就到处跑。

Здоровье-то у тебя не ахти. Тебя только несколько дней назад подстрелили, не время скакать по округе.

这个虫卵的状态不错，但是我们需要更多的虚空水晶才能确保它的健康。

Все идет по плану, но для поддержания потока энергии нужны еще кристаллы.

我们在试炼结束时遇到了祭司卢瓦克，但我们健康的状态似乎让他很困扰。

В конце испытания мы встретили жреца Лоика. Его встревожило то, что мы выглядим здоровыми.

申报健康状况

декларировать состояние здоровья

健康状况更坏了

состояние здоровья ухудшилось

健康状况好转了

Состояние здоровья улучшилось

较差的健康状况

indifferent health

副总统健康状况不佳。

The vice president is in a state of poor health.

为…的健康状况感到不安

волнение за здоровье; волнение за чье здоровье

测试判断身体健康状况

тесты для оценки состояния здоровья

健康状况和趋势评价方案

Программа по оценке положения и тенденций в области здравоохранения

不能令人满意的健康状况

неудовлетворительное состояние здоровья

根据指甲判断身体健康状况

оценить состояние здоровья по ногтям

她的健康状况一天天好起来。

She is getting better day by day.

看来他的健康状况有些恶化

здоровье его, кажется, немного покачнулось

医生问了凯特的健康状况。

The doctor queried Kate about her health.

他的健康状况因疲劳而恶化。

His health is deteriorating from fatigue.

我心里老是惦着你的健康状况

Меня все время заботит твое здоровье

那位退休教授健康状况良好。

The retired professor is in fine fig.

他的健康状况正在逐步好转。

His health is improving step by step.

她的健康状况正在逐渐好转。

Her health is improving little by little.

他的健康状况显出好转的迹象。

His health is showing signs of improvement.

他的健康状况显然不宜旅行。

It was apparent that he was in no condition to travel.

海上的空气改善了她的健康状况。

The sea air has made a difference to (ie improved) her health.

你的殖民地的健康状况令人失望。

Здоровье вашей колонии никуда не годится.

流行病监测和健康状况与趋势评价司

Отдел эпидемиологического контроля и оценки положения и тенденций в области здравоохранения

官方尚未就总统的健康状况发表公告。

There has been no official pronouncement yet on the state of the president’s health.

看着她的健康状况日益恶化，真是可怜。

It was pathetic to watch her condition deteriorate day by day.

讲话的方式、整体的行为，还有身体的健康状况。

Хм. Речевые обороты. Манеры. Физическое здоровье.

生物疗法一种治疗方法，通过协调呼吸、运动、体操、心理疗法，以及自如表达感情以增强自我意识和健康快乐并减轻肉体与情感上的紧张状态

A therapeutic approach that incorporates breathing, movement, body exercises, psychotherapy, and free expression of feelings to enhance self-awareness and well-being and relieve physical and emotional tension.

你的殖民地的健康状况对任何人都不会有好处。

С таким состоянием здоровья колонистов вы никогда ничего не добьетесь.

各保健站监测母亲和婴儿的健康状况直到婴儿满一周岁。

Каждый медпункт осуществляет наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года.

如果你考虑到他的年纪，他的健康状况就算良好了。

His health is good if you consider his age.

我会问一系列健康状况方面的问题，麻烦尽可能详尽回答。

Я задам тебе ряд медицинских вопросов, а ты постарайся максимально точно на них ответить.

涉及到别人的健康状况时，百分之八十五应视为身体欠佳。

85 % — это не достаточно, когда речь идет о благополучии других людей.

我听说了你的∗健康状况∗，人们会议论的。我对此可没有耐心，或是同情。

Слышала я про ваше ∗заболевание∗. Люди судачат. Я такое не терплю. И сочувствия к вам тоже не питаю.

体细胞是为了改善我们人民的健康状况，因此只有成为医学团队的一部分，它才会变得有意义。 通过将体细胞作为药物来展示，则更容易被我们那些吃怀疑态度的殖民者所采纳。

Сома должна повышать уровень здоровья народа, и ее нужно распространять как лекарство. Так нам будет легче переубедить скептически настроенных колонистов.

那男孩健康状况不佳，使他的父母亲忧虑。He is concerned for her safety。

The boy’s poor health concerned his parents.

认定监护人监护能力，应当根据监护人的身体健康状况、经济条件，以及与被监护人在生活上的联系状况等因素确定

После установления способности опекуна к исполнению опекунских обязанностей, необходимо принять решение (о назначении опекуном) в соответствии с его состоянием здоровья, материальным положением, а также характером его отношений с опекаемым лицом и другими факторами.

你是位狩魔猎人，因此我预期你会感觉刚开始的时候比较容易上手。但你可别低估你的敌人。确定你是完全健康的状态，喝上一两罐药水，将你的剑抹上涂油。在斗技场中，你将会碰上人类与野兽的对手，因此最好两种剑都准备妥当。

Ты ведьмак, так что поначалу у тебя все пойдет гладко. Но расслабляться не стоит. Выходи на бой полным сил, не забывай про эликсиры. Смажь клинки, чем ты их там мажешь. На арене могут быть и люди, и чудовища, так что готовь оба меча.

当丹格尔的健康状况开始恶化时，年轻的西德盖尔被指定为他的继位者。让我继续做总管显然更方便一些。

Когда здоровье Денгейра начало слабеть, вместо него ярлом сделали молодого Сиддгейра. А мне замену искать не стали, незачем.

要不是为了使人们过上富裕的生活，为何要改善技术呢？通过使用新的传感器，必然会使居民的健康状况得到提高。

Зачем усовершенствовать технологии, если не ради улучшения жизни нашего народа? С новыми сенсорами здоровье наших граждан обязательно улучшится.