偷去的拳头打不死本人
_
букв. украденным кулаком не убьёшь хозяина кулака; обр. чужим умом не проживёшь; чужими способностями не воспользуешься
пословный:
偷去 | 的 | 拳头 | 头打 |
1) кулак
2) удар кулаком
3) лучший товар, наиболее конкурентоспособный товар, основная продукция, главное производственное направление
|
打不死 | 死本 | 本人 | |
1) живучий, неубиенный, неубиваемый, стойкий
2) не убить, не добить; не способен убить
3) очиток, седум, sedum emarginatum migo
|
1) человек, о котором идёт речь; тот самый человек
2) я; я сам; лично
3) участник; сторона
|