儆

jǐng; jìng

I гл.

предостерегать, предупреждать

以儆人臣 этим предостеречь домочадцев

II сущ.

тревога

儆急 тревога, опасность

jǐng

warn; warning

jǐng

让人自己觉悟而不犯过错：儆戒 | 以儆效尤。

jǐng

(1) (形声。从人, 敬声。本义: 警戒, 戒备)

(2) 同本义 [guard; warn; outpost]

儆, 戒也。 --《说文》

儆, 备也。 --《后汉书·东平宪王苍传》注

使府人库人各儆其事。 --《左传·昭公十八年》

令司官、巷伯儆宫。 --《左传·襄公九年》

(3) 又如: 儆悟(儆醒。儆戒, 醒悟); 儆守(戒备防守); 儆惧(戒惧; 警惕和畏惧); 儆懔(戒惧); 儆戢(戒惧而有所收敛); 儆儆(不安的样子); 儆动(戒惧不安); 儆畏(警惕和畏惧; 戒惧)

(4) 告诫; 警告 [warn]

夜儆百工。 --《国语·鲁语》

乃儆公仲之行。 --《战国策·韩策》

所以儆人臣也。 --《孔子家语·五仪》

在军, 无日不讨军实而申儆之。 --《左传·宣公十二年》

宜杀一儆百。 --龚自珍《送钦差大臣侯官林公序》

(1) 警报, 紧急情况 [alarm]

若今时儆跸。 --《周礼·夏官·隸仆》

(2) 又如: 儆急(紧急[事件], 一般指军情)

jǐng

1) 动戒备。

如：「儆备」。

唐．刘禹锡．儆舟：「困而后儆，斯弗及已。」

通「警」。

2) 动警告、惩戒。

如：「杀一儆百」、「杀鸡儆猴」。

孔子家语．卷一．五仪解：「故天灾地妖所以儆人主也。」

通「警」。

jǐng

to warn

to admonish

jǐng

动

（让人自己觉悟而不犯过错） warn; admonish:

惩一儆百 punish one to warn a hundred; make an example of sb.

以儆效尤 warn others against following a bad example; as a warning to others

jǐng

1) warn (警告)

2) guard against (儆备)

3) alarm (火警)

4) police (警察)

5) alert; vigilant (警觉)

jǐng

①<动>警备；戒备。《左传•襄公九年》：“令司宫、巷伯儆宫。”

②<动>告诫；警告。《三国志•吴书•吴主传》：“夫法令之设，欲以遏恶防邪，儆戒未然也。”

③<名>紧急情况或消息。《后汉书•郭伋传》：“并部尚有卢芳之儆。”

jĭng

亦作“擏”。亦作“憼”。

1) 告戒；警告。

2) 戒备；防备。

3) 危急的事件或情况。多指战争言。

частотность: #56777

в самых частых:

杀一儆百以儆效尤惩一儆百