他用充分的证据证明这个案子。

He documented the case with abundant evidence.

这些遗迹充分证明此处昔日的宏伟。

These ruins sufficiently attest the former grandeur of the place.

吸血鬼对我们毫不心软——它们已经充分证明这点。

Вампиры никого не пощадят. Они это уже доказали.

马拉维尔的信件充分证明了你的说法。伯爵是个叛徒。

Переписка Маравеля подтвердила твои слова. Граф - предатель.

财产损失充分证明了参加火灾和偷盗保险的必要性。

The loss of all his belongings rammed home the need to insure against fire and theft.

借索尔的雷锤之力，您充分证明了自己是个可敬的对手。祝贺您！

Клянусь молотом Тора, сегодня вы показали себя достойным соперником. Поздравляю!

有充分事实和证据证明，中国新疆地区存在从事分裂活动的恐怖组织。

Есть достаточные факты и доказательства, свидетельствующие о том, что в Синьцзян-Уйгурском автономном районе действуют террористические организации, занимающиеся расколом Родины.

你应该高兴，艾利西弗。你已经充分证明了自己是帝国的一位傀儡领主。

Можешь собой гордиться, Элисиф. Из тебя вышла отличная имперская кукла.

从处理这些店主的手段来看，你充分证明了自己的能力。我们需要像你这样的人。

Судя по тому, как тебе удалось разобраться с торговцами, могу сказать, что твой талант доказан на все сто. Нам в команде нужны такие люди.

知道吗，我对你的进步感到很欣慰。你充分证明自己不单只是个学徒了。做得好。

Знаешь, мне нравится, как быстро ты учишься. Ты не просто ученик, и это уже всем очевидно. Молодец.

答：我们有充分证据证明达赖集团是这起暴力犯罪事件幕后的策划者、煽动者。

Ответ: У нас достаточные доказательства того, что насильственные преступления были организованы и инспирированы кликой Далай-ламы.

你应该感到荣幸，艾莉希芙。你已经充分证明了自己是帝国所豢养的宠物领主。

Можешь собой гордиться, Элисиф. Из тебя вышла отличная имперская кукла.

什么身分证明？

Какое еще удостоверение?

不会操控阴影还算什么出色的法外狂徒？过去的实际经验充分证明了我很适合暗影技艺，不过我学习能力也很强。你喜欢什么样的？

Какой прок от изгоя, что не может управлять тенями? Я достаточно побарахтался, чтобы изучить темные искусства, но всегда могу выучить что-то новое. Что тебя интересует?

“说起这个，你瞧——我很担心你的酒瘾。”他擦着额头。“喝酒会要了你的命——你明知道的，不是吗？你充分证明了自己是一位优秀的警探，组织不想失去你这样的人材。”

А вот это меня, по правде говоря, беспокоит, — он вытирает пот со лба. — Вы же знаете, что от выпивки умирают? Вы хорошо делаете свою работу, нашей организации будет вас не хватать.

几年前，因为人们迷信兔脚能带来幸运，导致当地的兔子几乎被猎杀灭绝。虽然后来这种风气渐渐减弱，但至今还是没有人能提出充分的论据证明这个谣言的真假。

Несколько лет назад зайцы в этой местности оказались на грани истребления из-за моды на их якобы счастливые лапки. Охоту с тех пор прекратили, но в волшебные свойства их лапок многие верят до сих пор.

无法辨认员工身分。请检查您的身分证明。

Неопознанный номер. Сверьтесь со своим удостоверением.

保全系统启动中，请出示身分证明。

Задействована охранная система. Покажите удостоверение личности.

系统已提供解说。这是威胁行为。提出身分证明。

Объяснение предоставлено. Это угроза. Предоставьте удостоверение сотрудника.

资料不符。等待人工启动程序。请提供员工身分证明。

Это не имеет значения. Ожидаю ручной активации. Предоставьте удостоверение сотрудника.

这不是恳求，这是命令，也是威胁。若你胆敢拒绝，摄政议会就会收到关於你罪行的充分证据。

Именно так. Если ты откажешься, Регентский совет получит доказательства задуманного тобой убийства.

请出示身分证明。请注意，假如你不服从，我有权行使致命武力。

Предъявите удостоверение личности. Имейте в виду: в случае сопротивления я уполномочен применить летальное оружие.

若要手动授权重新开幕程序，请提供证明。所以请让我看看您的身分证明……先生。

Для ручной инициализации этого протокола требуется удостоверение личности. Так что мне нужно взглянуть на твое... на ваше удостоверение, сэр.