财产损失充分证明了参加火灾和偷盗保险的必要性。

The loss of all his belongings rammed home the need to insure against fire and theft.

兽王是属于荒野的战士。他们杀戮敌人时，会保证动物的每一部分都充分利用到。

Повелитель зверей един с дикой природой. Убивая животное, он обязательно находит применение каждой его части.

这些遗迹充分证明此处昔日的宏伟。

These ruins sufficiently attest the former grandeur of the place.

马拉维尔的信件充分证明了你的说法。伯爵是个叛徒。

Переписка Маравеля подтвердила твои слова. Граф - предатель.

借索尔的雷锤之力，您充分证明了自己是个可敬的对手。祝贺您！

Клянусь молотом Тора, сегодня вы показали себя достойным соперником. Поздравляю!

从处理这些店主的手段来看，你充分证明了自己的能力。我们需要像你这样的人。

Судя по тому, как тебе удалось разобраться с торговцами, могу сказать, что твой талант доказан на все сто. Нам в команде нужны такие люди.

答：我们有充分证据证明达赖集团是这起暴力犯罪事件幕后的策划者、煽动者。

Ответ: У нас достаточные доказательства того, что насильственные преступления были организованы и инспирированы кликой Далай-ламы.

知道吗，我对你的进步感到很欣慰。你充分证明自己不单只是个学徒了。做得好。

Знаешь, мне нравится, как быстро ты учишься. Ты не просто ученик, и это уже всем очевидно. Молодец.

这不是恳求，这是命令，也是威胁。若你胆敢拒绝，摄政议会就会收到关於你罪行的充分证据。

Именно так. Если ты откажешься, Регентский совет получит доказательства задуманного тобой убийства.

不会操控阴影还算什么出色的法外狂徒？过去的实际经验充分证明了我很适合暗影技艺，不过我学习能力也很强。你喜欢什么样的？

Какой прок от изгоя, что не может управлять тенями? Я достаточно побарахтался, чтобы изучить темные искусства, но всегда могу выучить что-то новое. Что тебя интересует?

不管你们喜欢还是不喜欢，西藏经济、社会事业不断向前发展，西藏人民的人权得到充分保障，西藏民族团结，人民安居乐业，这是客观的，是不容否认的。

Нравится вам или нет, Тибет развивается в экономической и социальной области на самом деле. Права человека тибетского народа полностью обеспечены. Люди живут спокойной жизнью при национальной сплоченности. Это объективный факт, чего отрицать нельзя.

“说起这个，你瞧——我很担心你的酒瘾。”他擦着额头。“喝酒会要了你的命——你明知道的，不是吗？你充分证明了自己是一位优秀的警探，组织不想失去你这样的人材。”

А вот это меня, по правде говоря, беспокоит, — он вытирает пот со лба. — Вы же знаете, что от выпивки умирают? Вы хорошо делаете свою работу, нашей организации будет вас не хватать.