〔阳〕(用别人名字充当的)化名.

быть на вторых ролях - 充当次要角色

(上帝三位一体的任一) 位格 (圣父, 圣子, 圣灵); в ипостаси - 作为 zuòwéi, 充当 chōngdāng, 以…身分出现 yǐ ... shēnfen chūxiàn

погов. 常常在缺角(人手)时充当替手的人

2) разг. (стремиться) 想当 xiǎng dāng, 图谋充当 túmóu chōngdāng

метить в начальники - 图谋充当首长

2) (выполнять обязанности кого-либо) 当 dāng, 充当 chōngdāng; 担任 dānrèn

1) тк. несов. (работать в качестве кого-либо) 当 dāng, 充当 chōngdāng, 担任 dānrèn; 工作 gōngzuò

-твую, -твуешь〔未〕〈蔑〉充当走狗, 当奴才.

充当... 任务

нести (какие-л.) функции

充当保育员

быть воспитателем, работать в качестве воспитателя

充当职务

исполнять служебные обязанности; служить

充当侦探

заниматься разведкой, служить разведчиком

充当革命的领导者

выступать в качестве руководителя революции

充当次要角色

быть на вторых ролях

图谋充当首长

метить в начальники

充当秘书

работать секретарём

委派......为代表；充当代理人

замещать; (временно) исполнять обязанности

充当不光采的角色

play a dishonourable role

充当辩护士

play the part of an apologist

充当翻译

работать переводчиком

充当炮灰

служить пушечным мясом

充当一般等价物

act as a universal equivalent

她不得不去那户人家充当佣人。

She had to go into service of that family.

他充当调停人。

He acted as an arbiter.

充当某人的工具

act as sb.’s instrument

充当急先锋

serve as the vanguard

他总是在争论中充当调停人的角色。

He always takes the role of a mediator in any dispute.

在两人中间充当口译

interpret between two persons

谈判者充当劳资双方的联络人。

The negotiator acted as liaison between labour and management.

他在为那位著名影星充当替角。

He is understudying the famous film star.

他总是充当佣人的角色。

He always plays a servant’s role.

+кого/чего作为, 充当. 例句: Он хорошо проявил себя в роли руководителя. 作为一个领导人, 他表现得很好

в роли

ВНИИ НП-4А 抗磨稠化润滑油(在高负荷磨擦部件上充当缓冲液)

внии нп-4а

海葵勇于充当弱小动物的保护神，它柔弱的身躯里包裹着一颗火热的心。

Морская анемона с отвагой исполняет свое призвание, выступая защитником маленьких рыб. Внутри ее мягкого и хрупкого тела таится пламенное сердце.

作为; 以资格; 以…资格; 充当

в качестве кого-чего

以…资格; 作为; 充当

В качестве кого-чего

让…充当中间人

употребить кого в качестве посредника; употребить в качестве посредника

[直义] 是桶都可用的塞子; 什么桶口都能用的塞子.
[释义] 常指在缺角(人手)时充当替手的人; 什么活儿都能替的人.

ко всякой бочке затычка

以…的身份出现, 作为, 充当

в ипостась

充当起辩护者的角色吧。去祖尔格拉布寻找权力珍宝。杀死哈卡的爪牙，以部族的名义复仇。你会得到奖励的。

Стань одним из наших блюстителей! Найди Знаки Силы в ЗулГурубе. Соверши возмездие от имени нашего племени и уничтожь прислужников Хаккара. Ты будешь <награжден/награждена>.

这种灰烬里含有煤炭，可以充当攻城车辆的燃料。

Смешав их с обычным углем, мы получим топливо для наших разрушителей и осадных машин.

我要你充当我的耳目。西莱图斯祭坛就在通往北边的大路尽头。你要从背面潜入祭坛的主建筑里去看一眼。

Мне нужна достоверная информация. Иди на север, к алтарю Шшератуса. Зайди с заднего входа и попытайся проникнуть в главное святилище. Смотри, слушай, запоминай, а потом возвращайся ко мне с донесением.

你要充当炮手，对维库人的鱼叉炮进行扫射，遮挡它们的视线，并摧毁它们的传动装置。你必须在确保运兵机完整的情况下让所有士兵都安全降落。

Ты будешь нашим канониром. Дашь несколько залпов по их копьеметам, чтобы создать им плохую видимость и заблокировать их механизмы. Твоя задача: сделать так, чтобы десант был сброшен благополучно, и чтобы наш транспортный аппарат вернулся на базу в целости и сохранности.

现在，他就在这里充当奴隶监工，鞭笞着他自己的同胞，直到他们的背脊鲜血淋漓。去让门努付出应有的代价吧，<race>。

А теперь он служит здесь надсмотрщиком, и его кнут без устали гуляет по спинам его же братьев. Пусть Менну сполна заплатит за предательство, <раса>.

凯雷塞斯王子在嚎风峡湾充当巫妖王的耳目。

Принц Келесет – это глаза и уши Артаса на Фьорде.

海地精们将偷来的各种财宝堆放在西北方的深鳍海崖上。我觉得取走一些充当军饷也挺不错的。

Правда, есть одна идея! Эти мерзавцы-жаблины на Гряде Глубинных Плавников, что на северо-западе отсюда, награбили кучу сокровищ. По-моему, самое время туда наведаться и слегка их "потрясти".

根据这些书典，拉格纳罗斯最为强大的副手充当着萨弗隆尖塔护门人的角色。

Согласно этим фолиантам, один из наиболее могущественных помощников Рагнароса – единственный страж врат Шпиля Сульфурона.

同时，德国的社会主义也越来越认识到自己的使命就是充当这种小市民的夸夸其谈的代言人。

Со своей стороны, немецкий социализм все более понимал свое призвание быть высокопарным представителем этого мещанства.

那些莫高尔兽人总是充当地狱咆哮的信使，将他下达的任务指令从这里传送到德拉诺的各个哨站。

Орки МокГола часто служат Адскому Крику курьерами, развозя его приказы отсюда по аванпостам всего Дренора.

我这里有一项风险极高的任务要你去完成。我要你充当联盟代表，去与暗矛部族的沃金展开谈判。

Я хочу поручить тебе очень рискованное задание. Тебе надо начать переговоры с Волджином из племени Черного Копья от имени Альянса.

不管你有什么计划，我都希望遗忘之影教派能继续充当你的盟友。

Как бы там ни было, я надеюсь, что ты продолжишь видеть в культе Забытых Теней своих союзников.

我并不习惯以这么快的节奏工作，但现在情势所迫。你得充当我的助手，我自己的动作很慢。

Мне не нравится работать на возвышенности, но в сложившейся ситуации у нас нет выбора. Я слишком медленный, поэтому тебе придется стать моими руками.

你和基沙恩闯入隧道充当诱饵，让德利文产生安全的错觉。

Вы с Кишаном проберетесь в туннели и будете служить приманкой. Вам нужно создать у Древена иллюзию безопасности.

我发现古神的部队中体型较大的无面者爪牙在充当指挥官。消灭他们，这样我们或许可以在他们的部队中制造混乱。

Я заметил, что войсками Древнего бога командуют безликие прислужники более крупных размеров. Заставь их замолчать, и, возможно, мы сможем посеять настоящий хаос в рядах врагов.

他们扭曲的仪式……打碎灵魂，让他们变为邪恶的影魔来充当爪牙。

Их кошмарные ритуалы... извращают души, превращают их в покорные тени.

东南边的海滩上满是月壳爬行者。去消灭它们，把它们的蟹爪带回来给我。在这块水域，这种蟹爪能充当不错的鱼饵。

На пляже к юго-востоку отсюда полно луноспинных ползунов. Перебей ползунов и принеси мне их клешни. В этих водах они сойдут за наживку.

北面的峡谷里满是冰脊钉刺者。去消灭它们，把它们的钉刺带回来给我。在这块水域，这种钉刺能充当不错的鱼饵。

В ущелье к северу отсюда полно ледоспинных жальщиков. Перебей жальщиков и принеси мне их жала. В этих водах они сойдут за наживку.

一方面机关降下了保护剑冢的封印，另一方面此地的丘丘人又恰好为剑冢充当了卫士的工作，

Механизмы поддерживают защитные кольца. В то время как хиличурлы фактически их охраняют.

被夜色染得靛青的织物。能在紧急时充当绷带。

Тканевая повязка, окрашенная тьмой ночи в цвет индиго. В случае необходимости может быть использована в качестве бинта.

「我们能利用它们的饥渴将它们诱入险境。我们既然已成猎物，何不充当诱饵？」～欧兰黎求生家阳别瑞

«Используем их голод, чтобы заманить их в ловушку. Раз уж мы стали добычей, так почему бы не стать приманкой!»— Йон Базрел, оран-рифский выживатель

天罗城塞乃是贝赞洛的力量中枢，于柯帮不断在乌尔博格散布其黑暗影响之时充当其教众的集结地。

Твердыня, престол власти Бельзенлока, служит местом собраний Кабала, откуда его темное влияние распространяется за пределы Урборга.

腐食者把胸腔啃得精光充当窝巢，吱叫爬行的东西从空荡的眼窝向外张望；少有人胆敢擅闯此地。

Там, где падальщики гнездились в полых реберных клетках, и пищащие выползки смотрели из пустых глазниц, немногие отваживались ходить.

一想到你打着跟瑟拉娜一起旅行，充当她的保护者的幌子，其实是走遍天涯海角的要狩猎我，我就很心痛。

Мне больно думать, что ты странствуешь с Сераной под видом ее защитника лишь затем, чтобы добраться до меня.

你还打算充当他的挡箭牌多久，阿德尔？

Сколько еще ты собираешься работать его щитом, Адрил?

想要得到与玛拉的联系，你必须先要充当她在这个世界中的协力者。

Чтобы обрести касание Мары, сперва тебе нужно выполнить ее волю.

有个女人接近我，要我充当某笔大交易的仲介人。

Ко мне пришла женщина, которая попросила представлять ее интересы в одном деле.

很完美。我会充当使者，只要一笔合理的费用。

Прекрасно понимаю. Я стану посланцем за соответствующее вознаграждение.

一个普通的30mm狙击瞄准镜，几乎可以组装到任何4.46口径的手动栓式步枪上。它使用的是老式的无点测距瞄准线。它的镜头上还卡着一些海藻，在充当竹节虫嫁妆的时间里，它被水侵蚀了。

Обычный 30-миллиметровый снайперский прицел, подходит к большинству моделей оружия калибра 4.46 со скользящим затвором. Использует неточечный прицел с обычным перекрестьем. На линзу налипли водоросли, и за время своего пребывания в коллекции фазмида он явно пострадал от сырости.

是这样，除了充当空中火力平台以外，联盟国战舰弓箭手号也是联盟对瑞瓦肖进行监视以及通信基建的关键一环。

Понимаете, „Стрелец“ — это не только артиллерийская платформа, но также и центр связи разведывательных сил Коалиции и коммуникационной инфраструктуры Ревашоля...

正确！他被称为军国主义的无罪者，他将世袭制度编为法典——但与此同时，还终结了农奴制度，并建立了以跨洲雷亚尔充当世界储备货币的制度。此外，他还亲手设立了国家的概念。

Верно! Его называют светочем милитаризма. Он установил систему перехода власти по наследству, но также отменил крепостное право и присвоил реалу статус международной резервной валюты. Кроме того, он сформулировал концепцию нации.

这块面板充当了起飞的跳板。

Панель послужила трамплином для прыжка.

记住，这种珐琅材料充当着一种运动再分配器的角色。专门用来挡子弹的。穿上它，观察它的性能。看看设计上有没有什么∗弱点∗。

Не забывай, стекловидная эмаль обеспечивает перераспределение кинетической энергии. Ее назначение — останавливать пули. Поноси броню, понаблюдай за ее свойствами. Оцени возможные ∗слабости∗ конструкции.

充当两国桥梁

играть роль моста между двумя странами

食尸鬼似乎拥有足够的智力分辨更加聪明的同伴。因此会让巨食尸鬼和刺食尸鬼率领它们的族群。这样的族群能够给途经的一切带来恐怖。它们不仅会攻击独行的旅人，也会攻击商队，甚至农场。遭遇这样的族群时，应当优先消灭充当领导者的巨食尸鬼，再消灭其他怪物。巨食尸鬼在黄昏和夜晚时会力量增倍，作战时需要尤其注意。

Гули, кажется, и сами это замечают, поэтому позволяют альгулям и кладбищникам предводительствовать своими стаями. Свора, во главе которой стоят такие монстры, часто наводит ужас на окрестности и нападает не только на одиноких путников, но и на целые группы и даже на отдаленные хутора. При встрече с такой стаей альгуля надлежит уничтожить в первую очередь как предводителя, и только потом сосредоточиться на остальных чудищах. Следует соблюдать особую осторожность при встрече с альгулями в сумерках или ночью, когда сила этих существ удваивается.

他不在时，约翰充当主席。

John acted as chairman in his absence.

代理人由另一人合法指派来充当他或她商业事务的代理人，尤指司法诉讼中合格的有执照来为起诉人和被告辩护的人

A person legally appointed by another to act as his or her agent in the transaction of business, specifically one qualified and licensed to act for plaintiffs and defendants in legal proceedings.

专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人

A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.

这张桌子以前曾充当旅馆服务台。

The table used to do duty as a hotel desk.

调解人充当调解人的人

One that acts as a mediator.

充当救世主角色的领导人

A leader who assumes the role of a messiah.

他充当怀特先生的副手。

He plays second fiddle to Mr. White.

我的侄儿乘船去悉尼时在船上充当普通水手，打工以抵偿旅费。

My nephew worked his passage to Sydney before the mast.

波瑞阿斯的监狱牢不可破。海伯海姆能充当仙境的监狱有一个重要原因：我们的兄弟是这片土地上最有天赋的看守人。他有能力随自己的意愿将他的监狱掌控于手，他从来不需要去装什么用来进出的大门。

Исправительные заведения Борея всегда славились своей неприступностью. Потому-то Хиберхайм и стал тюрьмой королевства фей, что наш брат - непревзойденный тюремщик. Способность перемещать заключенных одной силой воли позволяет ему обходиться без единой двери.

希贝尔，我做的事必须做完。我必须充当演奏者，因为我是暗影王室的人。我是命运编织者。我是那只指引隐秘世界的手。你也包括在内，猩红王子。

Я сделал то, что было необходимо, Себилла. И мне пришлось все подстроить, ибо я – Дом Теней. Я – плетущий судьбы. Я – рука, что ведет слепой мир. Даже ваш, Красный Принц.

各个种族在神谕者身后联合起来，阿克斯城继续充当权力的中心。

Божественный объединил все расы, и Аркс стал мировой столицей.

我们已经摸清你和布林的底细。 从一开始你就在充当联合军的间谍。

Нам известно все о тебе и Брине. Ты все это время работала на Альянс.