先治标,再治本
_
сначала прибегать к полумера и только потом взяться за суть
пословный:
先 | 治标 | , | 再 |
1) раньше; сначала; прежде
2) покойный
|
лечить симптомы (а не саму болезнь), сосредоточиться на внешних проявлениях проблемы (вместо того, чтобы искать ее причину); принимать поверхностные меры, ограничиться полумерами;
|
I наречие
1) снова, ещё, ещё раз; вторично, опять; дважды, повторно
2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем, далее, тогда уже 3) ещё (перед прилагательными переводится сравнительной степенью)
II гл.
повторяться, возобновляться, возвращаться
III словообр.
префикс повторного действия, соответствующий приставкам: пере-, ре-, воз-, вос-, диа-
|
治本 | |||
ликвидировать корень проблемы; принимать радикальные меры; радикальный
|