光泽的
| 光泽 | 的 | ||
1) блеск, глянец; лоск; блестящий, глянцевитый
2) геол. блеск (диагностический признак минерала)
3) блик
|
в русских словах:
вылощенный
⑴вылощить 的被形过. ⑵〔形〕有光泽的, 发亮的; 〈转〉外表过于修饰的, 打扮过分的.
глянцевитый
有光泽的
жухлый
2) (о траве, листьях) 干枯的 gānkūde (о коже) 干硬的 gānyìngde, 失去光泽的 shīqu guāngzé-de
колтун
无光泽的
лощёный
1) 有光泽的 yǒu guāngzé-de, 光滑[的] guānghuá[de]
матовый
2) (тусклый) 无光泽的 wúguāngzéde; (тёмный) 暗淡的 àndànde
неотполированный
无光泽的
потускневший
失去光泽的 shīqù guāngzé-de; 成为暗淡的 chéngwéi àndàn-de; (о металле) 发乌的 fāwūde
спутываться
无光泽的
тусклый
1) (малопрозрачный) 不大透明的 bùdà tòumíng-de, 浑浊[的] húnzhúo[de]; (поблекший) 没有光泽的 méiyǒu guāngzé-de, 不起亮光的 bùqǐ liàngguāng-de
тусклое серебро - 没有光泽的银子
в примерах:
没有光泽的银子
тусклое серебро
瓷漆干燥时形成有光泽的硬膜
эмаль образует при высыхании твёрдую глянцевитую плёнку
无光泽的瓷釉
mat enamel
没有光泽的盲蝽
tarnished bug
表面无光泽的精整加工
non-reflecting finish
要修复这枚戒指可不是件容易的事儿，。瞧，它的原材料是取自天灾建筑物中形成的冰冻符文，例如纳克萨玛斯的宫殿。当然我还需要其它材料，但是你的主要任务就是找到冰冻符文。把我所需的材料拿来，我会让这枚戒指重新恢复光泽的。
Починить кольцо будет нелегко, <имя>. Видишь ли, оно было сделано из рун, которые можно найти только в сооружениях Плети – таких как Наксрамас. Мне также потребуются дополнительные материалы, однако основное затруднение представляют именно морозные руны. Принеси мне материалы, и я восстановлю кольцо в первозданном виде.
普通的鸽子，因琉璃光泽的头颈而得名。由于过于常见，许多人已经不再对这种鸽子美丽的毛色多加注意。
Обычные голуби, названные так из-за головы, блестящей, словно глазурь. Так как они очень часто встречаются, люди почти что не обращают внимания на красоту их оперения.
里面的窗户是崭新的——不像旁边的那一扇。台灯发出的灯光倒映在玻璃上，形成一个失去光泽的金色光环。
Внутри на оконном стекле не видно ни царапины, чего не скажешь о соседнем окне. Свет настольной лампы отражается от стекла чистым золотым нимбом.
一道声响，一瞬刺眼的闪光，紧接着是一瓶打碎了的安瓿瓶。你看到一串串色彩倾泻在那厚实而有光泽的纸上。
Раздается визгливый звук сработавшей вспышки. Лопается маленькая стеклянная ампула. Ты видишь, как цветные ручейки текут на толстый лоснящийся листок бумаги, вылезающий из камеры.
台灯发出的灯光倒映在玻璃上，形成一个失去光泽的金色光环。玻璃是崭新的，彻底的沉默。
Свет настольной лампы отражается от стекла чистым золотым нимбом. Идеальная поверхность нового стекла хранит полную тишину.
他那闪烁着光泽的脸型闪烁着类似厌恶的表情。
Мерцающее лицеобразное пятно света вспыхивает выражением, напоминающим отвращение.
多么有光泽的头发啊。
Какие блестящие волосы.
闪闪发亮的发出金光或金属光泽的
Glittering with gold or tinsel.
一本载有许多时装照片的杂志是用带有光泽的优质纸印制的。
A glossy magazine has lots of pictures of fashionable clothes and is printed on good quality paper.
嚯，居然在这种尴尬的情况下遇见我的老伙计！我告诉你一些情报吧，嗯...如果我没记错的话，秘源蓝宝石是有一种独特的光泽的...
Хо-хо, смеешься над старушкой Мадорой? Так я тебе вот что скажу... Хм-м-м, погоди-ка... Я правильно помню, что сапфир Источника должен излучать характерное сияние?