不光采的行为

бесчестный поступок

充当不光采的角色

play a dishonourable role

我认为这么做并没有不光采的地方。

Мне кажется, здесь нет ничего постыдного.

我们绝不能坐视不管，我要你主动出击，杀光采石场中的蛛怪。

Мы не можем этого допустить – поэтому ты <должен напасть первым/должна напасть первой> и перебить нерубов в карьере.

哼哼，就让皇女的光采荣耀此间天地吧。

Хм... Да осияет слава принцессы этот бренный мир.

「守望黑夜的人，切莫忘记黎明的光采。」

«Когда смотришь в ночь, помни о пламени зари».

铁的矿石原石，在拥有相应技能的工匠手中能绽放光采。通常来说，地表上的矿石昭示着此地深处丰富的矿脉。

Опытный ремесленник может сделать из этих обломков железной руды кучу разных полезных вещей. Обычно наличие руды на поверхности говорит о богатой жиле под землёй.

铁的矿石，在拥有相应技能的工匠手中能绽放光采吧。

В руках опытного ремесленника эти обломки железной руды могут быть превращены в кучу разных полезных вещей.

「灵魂的本性，就是一同燃烧会比个别的光采更旺。」 ～煽火炎身维季佛

«Такова природа вместе души горят намного ярче, чем каждая по отдельности». — Везифрус, агитатор пламенников

「纵使在黑暗中，真理依旧光采慑人。 正义光芒必将眷顾与真理同行者。」

"Истина сияет даже сквозь тьму. Путь тех, кто действует на стороне истины, всегда озарен светом праведности".

嗯，她可以称得上是美艳照人了，真的。她浑身上下都散发光采。

Скажем так, она великолепна и уверена в себе. Поразительная женщина, во всех смыслах.