光阴如箭
guāngyīn rújiàn
время летит как стрела
примеры:
光阴如水
время утекает как вода
光阴如流水,一去不复返
время как вода - уйдет и не вернется обратно
嗐! 百岁光阴如过客，你愁那些事做什么？
Ах, что ты переживаешь о мелочах, ведь жизнь так быстротечна.
你知道吗，我们已经有超过十年的交情了。光阴如梭啊。
Знаешь, мы ведь с тобой уже десять лет дружим, даже больше. Как быстро время летит...
пословный:
| 光阴 | 如 | 箭 | |
1) свет и тьма
2) время; течение времени
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
сущ.
1) стрела
2) выстрел, полёт стрелы
3) расстояние полёта стрелы
4) бот. листоколосник бамбуковидный (Phyllostachys bambusoides Sieb. et Zucc, вид бамбука) 5)* игральная кость (бирка)
6) стрелка водяных часов; перен. время
7) ист. племя, триба (некоторых тюркских племён эпохи Тан; вожди их получали стрелу как знак полномочий)
|