我得说大潮席卷海加尔是件好事，新兵蛋子们因此就克尽职守……但老实不客气地说，你们都是累赘。

Я могла бы сказать, что поскольку наши дела на Хиджале идут не очень хорошо, нам нужен каждый рекрут и так далее... но если честно, большинство из вас – попросту балласт.

我只是恪尽职守。

Я просто выполняю свою работу.

恪尽职守，报效国家所授勋的勋章。

Награды присуждаются за боевые заслуги.

如果我们能恪尽职守的话，这些应该是最后一批牺牲者了。

Если бы мы делали свое дело, этих бедолаг мы бы нашли в последнюю очередь.

「不必拉响警报。你正恪尽职守。我已获准通行。一切平安无事。」

«Не нужно поднимать тревогу. Ты бдительно охраняешь свой пост. У меня есть пропуск. Все хорошо».

南雅一贯尽职尽责。她无愧于佛克瑞斯总管的头衔。

Ненья имеет безупречную репутацию. Она поистине достойный управитель Фолкрита.

在对萨尔大酋长恪尽职守多年后，加尔鲁什被任命为高阶督军，担负起了一项对其导师兼朋友而言至关重要的任务——为部落一劳永逸地占领奥特兰克。

Гаррош десятилетиями верой и правдой служил своему вождю Траллу. Теперь старый друг и наставник назначил его верховным полководцем и поручил ему важнейшую задачу – вытеснить Альянс из Альтерака раз и навсегда.

我是上天指派的人民财富看守者。您的提议并不公平，因此我必须恪尽职守地拒绝。

Я призвана хранить и приумножать богатства моего народа. Я не могу принять ваше предложение.

作为净源导师，死亡的风险常伴我身。我已经恪尽职守了，是不会道歉的！现在这个肮脏的交易结束了...

Магистрам смерть грозит постоянно, так что я не стану извиняться за то, что исполняю свой долг! А теперь, когда с этой мрачной историей покончено...

许多人相信，帝国的实力在于纪律严明的军队与恪尽职守的法师。但事实上，金钱才是尼弗迦德统治世界的关键。

Многие полагают, что сила империи — в ее дисциплинированных солдатах и послушных магах. Правда же в том, что миром правит нильфгаардский флорен.