己方每在克拉茨旁边打出 1 个“水手”或“船只”，则使它和战力最低的一个敌军单位用自身战力互相造成伤害。

Наносите каждому сыгранному пирату и кораблю урон, равный значению силы слабейшего вражеского отряда, и наоборот, если размещаете его рядом с Крахом ан Крайтом.

埃斯特来到辛特拉，本想帮助克拉茨·奎特参加帕薇塔公主的选亲宴，结果自己却赢走了王后的芳心。

Эйст прибыл в Цинтру, чтобы помочь Краху ан Крайту завоевать руку принцессы Паветты, а вместо этого покорил сердце ее матери.

谣言说乌达瑞克早就失去理智了。然后呢？克拉茨的女儿和猎魔人帮他把恶魔给驱逐走了！

Злые языки болтали, что Удальрик уже разума лишился, а тут на тебе. Дочерь Краха в союзе с ведьмаком ярла из беды выручили!

如果真的是克拉茨做的…我会亲手把他的脑袋拧下来。

Если окажется, что это Крах... Я сверну ему шею.

你听说了吗？克拉茨要我们在夏天前建好三艘大战舰。

Слыхал? Крах до лета хочет достроить три новых драккара.

你的耳朵真厉害。大伙都说，那女巫把克拉茨哄得团团转。

И правильно кажется. Говорят, она обвела Краха вокруг пальца и вертит им, как хочет.

克拉茨·奎特在找二位。

Крах ан Крайт спрашивал о вас.

把剑收起来，小子，不然克拉茨也会跟着失去一个儿子！

Убери меч, щенок. Не то Крах тоже лишится сына.

我看你是个人都想跟，就算克拉茨的女儿也不例外。

Ты-то за каждым бы увязался, кто ни позови. Хоть бы и за Краховой дочкой.

从克拉茨·奎特那里赢得独特卡牌

Выиграть уникальную карту Краха ан Крайта.

在现在这种情况下…克拉茨应该得到他自己拉出来的狗屎。

В настоящей ситуации пусть Крах хлебает пиво, которое сам наварил.

他病了吗？在克拉茨的宴席上，他好像是有点不太对劲，可是…

Он болен? На пиру у Краха мне показалось, что с ним что-то не то, но...

随你说吧，但是克拉茨可以跟林妖沟通。

С кем с кем, а с Крахом дух поговорить согласится.

唉，奎特家小子跟克拉茨没两样，领主之间都还在互相角力啊…

Эх, молодой ан Крайт ничем от Краха не отличается. По-прежнему ярлы будут грызться меж собой.

布兰王突然过世，还有那些熊…才过一眨眼，克拉茨就在准备加冕典礼了。

Король Бран умирает так внезапно, потом эти медведи... И пожалуйста, Крах готовит коронацию.

你跟克拉茨的关系如何？

Какие у тебя отношения с Крахом?

克拉茨城堡发生的事…地板上的血到现在还没洗干净呢…

Что там творилось, в крепости Краха... Полы от крови до сих пор отмыть не могут...

克拉茨要我来找哈尔玛。他们很快要在大史凯利格岛选出新国王，大家都在等奎特家族的年轻人回去。

Крах прислал меня за Хьялмаром. На Ард Скеллиге будут выбирать нового короля, и все ждут возвращения молодого ан Крайта.

凯瑞丝·奎特。她是克拉茨的女儿，他哥哥哈尔玛叫她小雀鹰。身为领主的女儿，她真是投了个好胎。

Керис ан Крайт по прозванию Перепёлка. Дочь Краха, сестричка Хьялмара.

不过话说回来，你很小时我就认识你了…你是克拉茨的女儿。

С другой стороны, я знаю тебя с детства. Ты дочь Краха.

看来偏僻的小屋得等等了，我们得拉拢克拉茨·奎特。

Наш "уединенный домик" подождет. С Крахом ан Крайтом отношения лучше не портить.

克拉茨的白头发一天比一天多…他应该是希望立下功绩，让后人传颂吧。

У Краха все больше седых волос. Он хочет уйти так, чтобы о нем пели скальды.

是凯瑞丝要你配合的吗？我倒可以想象。还是克拉茨买通你污蔑我的名声？

Могу представить, как Керис склонила тебя на свою сторону. А может, Крах просто заплатил, чтобы ты меня очернил?

不像哈尔玛那般冲动，她行事深思熟虑。有克拉茨帮她出谋划策，她完全可以成为明君。

Она не так порывиста, как Хьялмар. Она думает, и лишь потом действует. С таким советником, как Крах, она может оказаться доброй королевой.

跟克拉茨一样，我不许你找借口。我们不是来享受的，我们有事要处理，所以服装要得体。

Я, как и Крах, не приму никаких отговорок. Мы тут не ради удовольствия. У нас важное дело, и мы должны выглядеть пристойно.

向克拉茨打听莫斯萨克的下落

Спросить Краха, где находится Мышовур.

那克拉茨呢？他支持凯瑞丝吗？他没让凯瑞丝出去完成什么鬼任务？

А что Крах? Поддержал ее? Позволил ей отправиться в шальной поход за подвигами?

朱利安·阿尔弗雷德·潘克拉茨·雷登霍夫子爵 。

Юлиан Альфред Панкрац, виконт де Леттенхоф.

克拉茨为了我破例？

Крах сделал для меня исключение?

我们想跟克拉茨·奎特说说话。

Мы хотели поговорить с Крахом ан Крайтом.

克拉茨要我来帮哈尔玛。

Крах прислал меня за Хьялмаром.

朱利安·阿尔弗雷德·潘克拉茨，雷天哈普子爵

Юлиан Альфред Панкрац, виконт Леттенхоф

喂，狗屁。亚恩华德是克拉茨底下的忠狗。

Вздор. Он служит Краху как верный пес.

哼，克拉茨，最好是他现在能帮上忙啦。

Еще Краха нам тут не хватало.

谁不知道那些功绩只是做做样子而已？我们的父亲会决定由谁来继承王位，不然你以为，他们刚才在跟克拉茨谈些什么？

Все знают, что деяниями состязаются только напоказ. На самом деле все будет так, как решат ваши отцы. А вы думаете, о чем еще они говорили с Крахом?

过来，我们得快点儿，克拉茨在等我们呢。

Иди сюда, надо торопиться - Крах ждет.

我是不是说克拉茨的子嗣会坐上王位吗？嗯？

А я говорил, мы увидим дитя Краха на троне.

哈！谈判！只有克拉茨相信这种时候还能谈判。

Сговориться! Только Крах верил, что это возможно, когда дело зашло так далеко.

因为他是克拉茨的儿子。

Так ведь он сын Краха.

来吧，克拉茨在等您。

Прошу за мной. Крах ждет.

我们看看克拉茨对这事有什么看法！

Посмотрим, что на это скажет Крах!

克拉茨领主的酒窖里，堆满了整个群岛最好的蜂蜜酒。

В погребах ярла Краха бочки с лучшим на Островах медом.

我们已经得到克拉茨的许可。

У нас есть разрешение Краха.

我会去港口附近打听。克拉茨的长船停在那边。

Я поспрашиваю в порту. Там сейчас стоят драккары Краха.

那小子不顾克拉茨反对，三次带人攻打帝国舰队，都失败了。但他下次还会继续寻找志愿者。

Он провел три набега на императорский флот. Все вопреки воле Краха и все неудачные. И он еще находит добровольцев на следующие.

哈帝听过隐士自言自语。老山羊说卓尔坦·齐瓦和克拉茨·奎特有稀有卡牌。但他们到底是谁，哈帝不清楚。

Гадко слышал, как пустынник сам себе говорил, что у Золтана Хивая и Краха ан Крайта есть редкие карты. Кто они такие? Гадко не знает.

血不是水。克拉茨·奎特是个勇敢的人，哈尔玛国王一定也跟他一样！

Кровь не водица. Крах ан Крайт - мужик с характером, так и король Хьялмар будет такой.

一百个金块，不能多不能少，否则我就不叫朱利安·阿尔弗雷德·潘克拉茨，雷天哈普子爵！

Сто слитков золота - ни больше ни меньше, не будь я Юлиан Альфред Панкрац, виконт де Леттенхоф!

不管是不是偷，克拉茨已经交给我们全权处理。

Кража это, или нет, но Крах дал нам свободу действий.

他比你有礼貌。你的行为侮辱了大家对布兰王的怀念，还有克拉茨的殷勤招待。

Тот, кто лучше тебя знает обычаи. Ты оскорбляешь память Брана и гостеприимство Краха.

克拉茨一定会照顾你们的。

Я уверен, что Крах позаботится о вас.

在布兰王去世之后，克拉茨原本可以轻易登上王位。但他更愿意支持自己的儿子哈尔玛成为国王。当凯瑞丝宣布角逐王位的意愿之后，这位首领同样给予她支持，完全没有偏向任何一名子女。

После смерти Брана Крах вполне мог бы претендовать на трон Скеллиге, но он предпочел поддержать притязания своего сына Хьялмара. Когда Керис также заявила о претензиях на трон, он поддержал и ее, показав, что у него нет любимчиков даже среди собственных детей.

哈尔玛不是克拉茨，一点也不懂的深谋远虑。不行，这肯定没有好下场…

Хьялмар - не Крах, ему рассудительности не хватает. Ох, не выйдет из этого ничего хорошего...

克拉茨一定跟你提过希里的事。

Крах ведь говорил тебе о Цири, правда?

不知道克拉茨会不会帮忙…

Интересно, Крах согласится нам помочь?

凯尔卓确实有个女巫，是克拉茨的客人，可能就是你要找的人。

В Каэр Трольде у Краха гостит какая-то чародейка. Может, она самая и есть.

克拉茨的儿子哈尔玛简直疯了！他出航去讨伐寒冰巨人了！

Хьялмар, сын Краха, ума лишился! Один поплыл Ледяного Великана убивать!

向克拉茨·奎特打听哈尔玛的事

Спросить Краха ан Крайта про Хьялмара.

就算是这样，也值得喝一杯。克拉茨可是拿出了上好的蜂蜜酒！

Как бы там ни было, всегда есть повод выпить. Крах выставил отборные меды!

我们的领主又不是没经验的小鬼头。他肯定能打赢克拉茨。

Наш ярл тоже не пальцем деланый. В битве Краху не уступит.

我来找你，克拉茨很担心你。

Ищу тебя. Крах о тебе беспокоится.

放以前，我会把你当间谍抓起来。不过我知道你是克拉茨的好朋友，所以没什么好隐瞒的，你说得没错。

Все вокруг только об этом и твердят. Если б не это, я бы тебя принял за шпиона. Ты дружишь с Крахом, поэтому с гордостью подтверждаю: так и есть.

我以为你想去见克拉茨。

Я думала, ты захочешь увидеться с Крахом.

不幸的是，在一次对尼弗迦德舰队的失败进攻中，克拉茨的女儿随他的兄长一同战死。勇敢的小雀鹰英年早逝，史凯利格群岛的居民们为此哀悼了许久。

К несчастью, дочь Краха погибла вместе с братом во время неудачного нападения на нильфгаардский флот. Островитяне долго оплакивали безвременную смерть отважной Перепелочки.

他们无权待在那儿，这是事实，无从改变。我一定会把克拉茨和他的家族赶出大史凯利格。

Что не оправдывает беззакония. И я еще выгоню Краха с Ард Скеллига.

克拉茨，这次的守灵宴非常成功。我们待会儿见。

Славный получился пир, Крах. До свидания.

如果事实证明克拉茨是凶手，我们应该按照习俗审判他。

Если окажется, что это Крах, мы осудим его, согласно обычаям.

叫老克拉茨冷静点儿吧。史凯利格群岛的小妞不会在自家岛上出事。

Ай, да пускай старый Крах не беспокоится. Девка со Скеллиге на родных островах не пропадет.

克拉茨城堡发生的那些惨剧全无荣耀可言。那是一场残忍的大屠杀，别无他物。

В том, что случилось в крепости Краха, никакой чести я не увидел. Это была обычная резня.

克拉茨的血脉能坐上王位都是你干的好事。恐怕你已经引起了一场小规模内战。

Дитя Краха сидит на троне благодаря тебе. А теперь ты, похоже, разжег маленькую гражданскую войну.

克拉茨可能是对的。看来约特给了你一条好线索。

Возможно, он прав. В конце концов, именно Хьорт навел тебя на след.

其次，变动发生后，克拉茨找我们帮忙，已经把这岛托付给我们了。

Во-вторых: после катаклизма он сам попросил нас о помощи и поручил нам заботу об этом месте.

史凯利格人最重视的事情有三件：荣誉、祖先与武器。因此，这正是克拉茨·奎特发现有人从凯尔卓宝库中偷走家传宝剑库娄时火冒三丈的原因。愤怒的首领作出承诺，只要有人能找回宝剑，惩治窃贼，就能得到丰厚的赏金。

Больше всего жители Скеллиге ценят три вещи: честь, память предков и доброе оружие. Потому-то Крах ан Крайт просто вскипел от злости, когда кто-то украл его родовой меч Кулиу из сокровищницы в Каэр Трольде. Тому же, кто отыщет потерю и покарает воров, пообещали награду.

我就说一定是克拉茨！我们在他的城堡里，是他放它们进来的！

Это Крах был, я уже говорил! Это его крепость, он их и пустил!

港口的人来来去去的，看来克拉茨准备开战了。

На пристани такое движение. Похоже, Крах собрался на войну?

我宁可帮助摩霍格该死的妖灵，也不愿让克拉茨统治史凯利格全岛！

Да я с призраками из Морхёгга лучше побратаюсь, чем позволю Краху править Скеллиге!

拜托，要剪就快剪。我们得赶上葬礼的时间，不然克拉茨会送我们去跟布兰王做伴。

Теши топором, не зевай! Если не успеем, так Крах нас вместе с Браном и похоронит.

克拉茨竟然为了我破例？

Крах сделал для меня исключение?

凯尔卓是大史凯利格岛上最主要的堡垒。几个世纪以来，奎特家族都是这里的统治者，克拉茨·奎特也相当以它为傲。凯尔卓有一部分是在岛上最高峰的坚固岩石上直接雕刻出来的，只要是见过它的人都会留下深刻印象。传说，建造城堡的人是汉姆多尔和海琳的儿子，铁牙吉姆达尔，同时也是奎特家族的元老。吉姆达尔想要将所有的史凯利格群岛尽收眼底，以确保他的兄弟与其他座岛的统治者不会受到伤害，于是他用沉重的链子将海床上的山围住，拉出地表，放在大史凯利格岛上。他用了七天在山上砌成坚不可摧的堡垒，一直耸立到今天。在城堡里的高塔上可以鸟瞰史凯利

Каэр Трольде - главная крепость на острове Ард Скеллиг. Испокон веков родовое гнездо рода ан Крайтов, краса и гордость ярла Краха ан Крайта. Могучая твердыня, вознесшаяся на склонах высочайшей горы острова, частью выдолблена прямо в монолитной скале. По легенде, ее строителем был сам Гриммдарр Железный Клык, один из сынов Хеймдалля и Хейлин, основатель рода ан Крайтов. Гримдарр желал видеть весь архипелаг, чтобы следить, не приключится ли беда с его братьями, которые владели соседними островами. Потому он вбил тяжелые цепи в гору на дне моря, вытянул ее на Ард Скеллиг и за семь дней построил на ней неприступную крепость, с башен которой виден весь Скеллиге.

我没看到克拉茨…他去找其他领主了？

Я не вижу Краха... Он с ярлами?

克拉茨！那群熊是从哪来的？！啊？！回答我！立刻回答我！

Крах! Откуда взялись эти медведи?! Ха?! Отвечай!

是她父亲叫我来的。凯瑞丝已经离开了一阵子，克拉茨想让我打听一下她是否平安。

Я здесь по просьбе ее отца. Керис долго не возвращалась, и Крах попросил меня убедиться, что с ней все в порядке.

后来你还去跟克拉茨说你们订婚了。

А потом вы заявили Краху, что собираетесь пожениться.

你打牌很有点手段，满可以去挑战克拉茨试试。他的牌组是我给的，牌技也是我教的，孰料后浪推前浪啊。还有格雷密斯特，他这人很不怎么样，但其天赋无可否认。

Ты отличный игрок, попробуй-ка сыграть с Крахом. Это я дал ему колоду, научил правилам игры, но ученик давно превзошел учителя. Еще есть Гремист. Вредный тип, но в таланте ему не откажешь.

夏天时我们就会有三艘大型战船：汉姆多尔号、坎比号和海上野猪号。克拉茨会搭最后一艘。

К лету спустят на воду три новых драккара: "Хеймдаль", "Камби" и корабль для самого Краха "Морской Вепрь".

我以为是克拉茨派你去和卢戈谈判的。

Я думал, Крах послал тебя хоть как-нибудь сговориться с Лугосом.

你觉得他们会公然攻击克拉茨吗？

Думаешь, они открыто нападут на Краха?

呃…是克拉茨自己叫他儿子去杀巨人的，咳咳。还要他…咳咳…没巨人的头就不用回来了。

Эм... Это Крах велел своему сыну великана, ну... убить. Кричал, чтоб, дескать, без головы чудовища домой не возвращался.

克拉茨·奎特的女儿？她来过这儿，但我有阵子没见她了。

Керис? Дочь Краха ан Крайта? Она была здесь, но что-то давно я ее не видел.

是克拉茨派你来杀我的吗？好啊，动手啊，你试试看啊！

Крах прислал тебя по мою голову? Ну так попробуй ее забрать!

跟我们？你说谁啊？他可能跟卢戈谈过，但没跟克拉茨谈。不过他该跟克拉茨做生意的。至于你？你来史凯利格群岛干嘛？

Может, с Лугосом он и договаривался, а с Крахом - нет. Хотя стоило. У нас тут чужих кораблей не любят. А ты-то чего ищешь на Скеллиге?

这位是克拉茨请来的吗？

Кого же это Крах привел?

那是很久以前了，事实上，当时克拉茨还不认识你妈。

Это давно было. Еще до того, как Крах встретил твою маму.

不管你接下来要做什么，我们史凯利格群岛的人永远愿意为你挺身而出，有我、克拉茨和他的孩子…

Что бы ты ни решил делать дальше, помни, что на Скеллиге ты всегда найдешь поддержку. У меня, у Краха, у его детей...

见到自己的独子去世，而克拉茨·奎特的孩子却登上史凯利格的王位，让卢戈无法承受，出于愤怒与悲怆，他拒绝听取任何人的解释，出手攻击猎魔人。这场战斗只会有一种结局。

Гибель единственного сына и наследника и воцарение клана Крайтов на престоле Скеллиге оказались слишком тяжелым испытанием для Лугоса. Рассвирепев от горя, он уже не слушал доводов разума. Он напал на ведьмака, а исход такой схватки предрешен.

向克拉茨·奎特回报并领取酬金

Зайти к Краху ан Крайту за наградой.

你在史凯利格的老朋友，克拉茨·奎特——听说他收藏的牌很有意思。另外威伦还有个船匠，白天造船，晚上打牌。去找他们较量看看吧。

У твоего скеллигского знакомого - Краха ан Крайта - есть интересная коллекция. Потом, в Велене живет один лодочный мастер, который днем лодки строгает, а вечерами играет в гвинт.

好主意。我不知道克拉茨想要什么，但跟他碰面时，我们得保持清醒。

Точно. Не знаю, чего хочет Крах, но на встречу мы должны прийти с ясным рассудком.

现在我们得把剑卖掉，这可不是件容易事。拿得出这么大一笔钱的人不多，而且有钱人很可能不会想跟克拉茨作对。幸好我哥伊尔扬认识一个商人，叫基姆尔的，他总有办法为这种二手货找到买家。他们要在费雷斯达附近的旧堡垒会面，或许他们能跟卢戈谈妥？他这个人有的是钱，而且根本不鸟奎特。

Ну теперь осталось его только продать, а это не так просто. Мало у кого хватит денег, а у кого хватит, тот не обязательно захочет переходить дорогу Краху. К счастью, мой брат Ирьян знает купца, какого-то Гимри, который умеет находить покупателей, охочих до вещей, ну, из третьих рук. Они должны встретиться в старой крепости под Фирсдалем. Может, попробуем поторговаться с Лугосом? У него золота хватит, и ан Крайтов он не боится.

然而，他最大的竞争对手就是克拉茨·奎特，卢戈指控他偷走了他的领地（他自认为自己的领地包括整个大史凯利格岛）。两大氏族的争端已经存在了数百年，并且只要对方存在，这场争端就没有结束的迹象。卢戈对克拉茨的恨意极深，只有史凯利格的法律和两个氏族极不相称的实力悬殊让他稍微克制。

Но главным врагом и соперником его был Крах ан Крайт, поскольку Крайты, по мнению Лугоса, захватили земли Друммонда, каковыми ярл считал весь остров Ард Скеллиг. Вражда кланов началась сотни лет назад, и ничто не указывало на то, что она закончится, пока живы эти непримиримые враги. Ненависть Лугоса к Краху сдерживалась лишь законами Скеллиге и соотношением сил, которое было не в его пользу.

众所周知，长大成人的子女会制造更多的麻烦。对克拉茨来说，这种麻烦在布兰王死后突然变成了两倍，因为他的儿子和女儿都试图争夺史凯利格的王位。

Как всем известно, чем старше дети, тем больше с ними хлопот. После смерти Брана неприятностей у Краха ан Крайта стало в два раза больше: и сын его, и дочь решили побороться за корону умершего владыки.

朱利安·阿尔弗雷德·潘克拉茨，雷天哈普子爵，号丹德里恩

Юлиан Альфред Панкрац де Леттенхоф, он же Лютик

他跟克拉茨还真像。

Совсем как Крах...

她和她父亲克拉茨就像一个模子刻出来的。

Она достойная дочь Краха.

去找克拉茨吧。

Пойдем поговорим с Крахом.

听说那是克拉茨的爱人。

Люди говорят, Крахова любовница.

在哪儿能找到克拉茨？

Где найти Краха?

克拉茨在哪？

Где Крах?

我们得找克拉茨谈谈。

Крах нас уже ждет.

克拉茨还想怎样？

Чего еще хочет Крах?

克拉茨的客人长什么样？

Как выглядит чародейка?

克拉茨，你好。

Приветствую тебя, Крах.

看，克拉茨过来了。

О, Крах.

再见，克拉茨。

До свидания.

要是你想聊聊，就去找你的朋友克拉茨。

С Крахом иди поговори.