拿兜兜着(nádōudōuzhe)花生

насыпать в полу халата арахис

没关系: 有问题我兜着

это неважно: если что-нибудь случится — отвечать буду я

拿兜兜着花生

насыпать арахис в полу халата

用手巾兜着几个鸡蛋

нести в платке несколько яиц

有问题, 我兜着

если появятся проблемы, я возьму их на себя

用毛巾兜着几个鸡蛋

carry a few eggs wrapped up in a towel

没关系，出了问题我兜着。

Don’t worry. If anything goes wrong, I’ll take responsibility for it.

忘掉沙德的债务，否则我让你吃不完兜着走。

Забудь о долге Шадра или вылетишь за дверь.

忘掉沙德的债务，否则我让你吃不了兜着走。

Забудь о долге Шадра или вылетишь за дверь.

好吧，拿着赶快滚。敢再回来的话，就让你吃不完兜着走。

Ладно. Бери их и уходи. Больше сюда не возвращайся или узнаешь, какова я в гневе.

要是敢从我店里头偷东西，我让你吃不完兜着走。

Украдешь что-нибудь из магазина - пожалеешь.

我警告你，敢耍我，我就让你吃不完兜着走。

Но предупреждаю, только попробуй что-нибудь выкинуть, ты сильно пожалеешь.

好的，拿着赶紧滚。敢再回来的话，就让你吃不了兜着走。

Ладно. Бери их и уходи. Больше сюда не возвращайся или узнаешь, какова я в гневе.

要是敢从我店里面偷东西，我让你吃不了兜着走。

Украдешь что-нибудь из магазина - пожалеешь.

想要练习吗？我马上就让你练习到吃不完兜着走！快给我滚回营区去！

Для сноровки сейчас в наряд пойдешь! Ты у меня столовую голой жопой будешь драить! Живо в лагерь!

任何人不得准透露费克岛上发生的事。哪怕动动舌头也会让你吃不了兜着走。

Никому ни слова о том, что было на Коломнице. Кто будет языком молоть, пожалеет.

哦…这可是会吃不了兜着走的。

У-у-у... Тут бы такое началось.

后退，否则我会让某人吃不了兜着走！

Не мешай, а то я отправлю его за тобой!

我现在还不会发火，小鬼。但是你要是再敢浪费我的时间，我让你吃不了兜着走。

Я не намерена действовать очертя голову. И если ты еще раз меня потревожишь, я выдерну твои нервы, чтобы успокоить свои.

告诉她最好回答你的问题，不然吃不了兜着走。

Сказать, пусть отвечает, а не то ей придется дорого за это заплатить.

你疯了吗？他们是我们不共戴天的敌人！无论圣教骑士有什么证据，都是假的，我希望兄弟们让他们吃不了兜着走。

Ты в своем уме? Это же наши заклятые враги! Какие бы там доказательства себе ни придумали паладины, это все вранье! Я надеюсь, мои товарищи заставят их подавиться своими словами.

注意点！再敢那样我让你吃不了兜着走！

Берегись! Еще раз так сделаешь – пожалеешь!

如果你再继续这样，我们两个吃不完兜着走。

Если так пойдет и дальше, у нас начнутся настоящие проблемы.