这些熊蹚入时间裂缝觅食。 他们不怕其间风暴，并且有本事在猎物自时流进出的瞬间将之逮住。

Медведи преодолевали временные разломы в поисках пропитания. Они не боялись штормов и были достаточно быстры, чтобы охотиться на добычу, выскакивающую из самого времени.

抓住时间, 抓住机会

использовать момент (случай), ухватиться за представившуюся возможность

经得住时间的考验

выдержать проверку временем

经受住时间考验的方法

methods that have stood the test of time

不会耽误多久时间的！我们只是需要确认一些个人资料，好确保你获得入住资格，以防无法预见的……全面核子毁灭。

Это займет пару минут! Нам надо уточнить пару деталей. Чтобы обеспечить вам допуск в случае непредвиденного... тотального уничтожения.

钱鼠大部分时间住在地下。

Moles stay underground most of the time.

取得更多意见。记住时间紧迫。

Расспросить свидетелей. У вас мало времени!

跟聚集在广场上的人交谈。记住时间紧迫。

Поговорить с собравшимися. У вас мало времени!

你加入时就了解风险了吧。没时间吵架了。

Ты знала, на что идешь. Сейчас не время для обсуждений.

寻找高脚杯或是取得更多意见。记住时间紧迫。

Разузнать о кубке или придумать что-нибудь еще. У вас мало времени!

你的形象能经受住时间的考验。人们会永远铭记它。

Образ, который выдержит испытание временем. То, что люди запомнят на целую вечность.

使一名敌方英雄陷入时间停止状态并丧失视野

Останавливает время для героя и лишает его обзора.

到处都是战争和死亡。你应该把握住时机，花点时间享受生活。

Повсюду вокруг война и смерть. Нужно радоваться жизни и ловить момент.

是啊，她童年有一半时间住在群岛。她呀，瘦瘦小小的，整天黏着我…

Да, она половину детства провела на Островах. И всегда держалась рядом со мной. Такая была замухрышка...