不经允许, 不得入内

без разрешения не входить

不准入内。

No admittance.

禁止入内。

No admittance.

没有许可证不准入内。

No entrance without a permit.

由此入内。

This way in.; Entrance.

只有少数记者被允许入内。

Only a few journalists were allowed inside.

不准小孩入内。

Children are not allowed in.

未经许可，不得入内。

Unauthorized entrance is prohibited.

未经传达不准入内!

без доклада не входить!

闲人免进!; 无事不准入内!

без дела не входить!

无事不准入内(闲人免进)!

Без дела не входить!

翻转进入内筋斗, (先)向下的内筋斗

нисходящая петля из перевёрнутого положения

请勿入内

No admittance.

未满16岁的儿童禁止入内。

Детям до 16 лет вход запрещён

没有什么能比完全歼灭敌人更令人满足的了，<name>。不过想要做到这点，只靠几百个无脑怪物进攻新阿瓦隆的前门是远远不够的。我们必须渗入内部，除掉他们的官员。必须得让他们知道：没人可以逃出天灾的掌心！

Меня устроит только полное уничтожение, <имя>. Несколько сотен безмозглых вурдалаков не смогут сокрушить врата Нового Авалона. Мы должны проникнуть во внутреннее святилище и уничтожить главу города. Мы дадим им понять, что от Плети нельзя укрыться за толщиной стен!

那些不想被一条真的很大的鱼吞掉的人下令，峭壁湖禁止入内！不知什么人把一条巨大的食矮人鱼放在了湖里。

По многочисленным просьбам населения, не желающего достаться на обед огромной рыбе, купание в Скалистом озере ЗАПРЕЩЕНО! Кто-то запустил в озеро огромную дворфоядную рыбу.

受克罗姆加大王之命，峭壁湖禁止入内！

По приказу властителя Кромгара купание в Скалистом озере ЗАПРЕЩЕНО!

如果我们陷入内讧，灭世者就会渔翁得利。

Если мы начнем конфликтовать, разрушитель миров станет лишь сильнее.

在我们进一步深入内陆之前，协会必须进行补救。

КФО должно ликвидировать последствия катастрофы, прежде чем мы сможем продвигаться дальше.

你必须进入内殿，消灭盘踞在其中的邪恶。伟大的纳鲁克乌雷也沉睡在那里，我对它如今的命运十分不安，但无论如何，邪恶必须被清除。

Тебе нужно войти туда и сразиться с силами зла. Боюсь, что великого наару Куре постигла страшная участь, но в любом случае зло нужно истребить.

我们现在需要的，就是一条进入内部的通路。

Нам осталось только пробраться туда.

穿上这件长袍，潜入内部圣殿，看看你能有什么发现。

Возьми эти одеяния и проникни во внутреннее святилище. Возможно, там ты что-то узнаешь.

输入内容中包含敏感词

В тексте содержатся недопустимые слова.

「若有后世者破靖世九柱入内，世间必刀兵又起。」

«Если грядущие поколения разрушат эти колонны, война вновь поглотит наш мир».

侦测到入侵者！雷诺·杰克逊禁止入内！

Обнаружен жулик! Присутствие Рено Джексона недопустимо.

展览馆禁止恶魔入内。

Демонам не место в зверинце.

侦测到入侵者！哈里森·琼斯禁止入内！

Обнаружен жулик! Присутствие Харрисона Джонса недопустимо.

「他要我们无须担心，随后走进了洞穴。大群奥札奇自动分开让他入内，经过之后又聚拢起来。」～寇族掷索人娅绮丽

«Он сказал нам не беспокоиться и зашел в пещеру. Бурлящее море Эльдрази расступилось, чтобы впустить его, и сомкнулось за его спиной».— Акири, корская метательница канатов

有时候穿着轻巧便鞋，能够去到武装战靴不得入内之处。

Порой изящная туфелька может попасть туда, куда заказан вход железному сапогу.

许多锡街上的商店会在门口贴出告示：「不许穿着兜帽斗篷入内。」

На дверях лавок, расположенных на улице Жестянщиков, обычно висит предупреждение: «Вход в капюшонах запрещен!».

当敌人早已潜入内部，关上大门也无济于事。

Поздно запирать ворота на засов, когда враг уже внутри.

你有试着进入内部圣所吗？

А ты не пытался проникнуть во Внутреннее святилище?

从神殿图书馆的一本书上，依兰杜尔找到了进入内部圣所的方法。靠着一种特殊的液体我们可以进行梦中漫步——在其他人的梦中行走。

В книге из храмовой библиотеки Эрандур вычитал способ пройти во Внутреннее святилище. Нам нужно добыть особую жидкость, которая позволит мне пройти за барьер, путешествуя по чужому сну.

靠着手中的瓦尔迷纳的睡眠药水，我已准备好进行梦中漫步。我必须喝下这种药水，好让我进入这神殿内仍在睡眠的人梦中，然后靠着他们进入内部圣所。

Теперь у меня есть Апатия Вермины, и можно приступить к снохождению. Мне нужно выпить жидкость, которая позволит мне войти в сны тех, кто дремлет в этих стенах, и таким путем пробраться во Внутреннее святилище.

依兰杜尔发现唤夜神殿里存放着传说中的堕落头骨，一件拥有强大力量的神器。要想终结梦魇，我们需要进入内部圣所，好让依兰杜尔在堕落头骨上进行一个仪式使之无效化。

Эрандур рассказал мне, что в храме Призывателей Ночи хранится легендарный и могущественный артефакт - Череп Порчи. Чтобы прекратить кошмары, мы должны пробиться во внутреннее святилище, где Эрандур проведет над Черепом ритуал умиротворения.

在将壶里的东西倒进圣所的石水盆之后，他将被当作一名谒见者，由总司铎亲自带领入内。

После того как посвященный выливал содержимое кувшина в священную чашу, он мог войти, чтобы побеседовать с самим викарием.

看来拜龙教在他们自己的井里下了毒，这就解释了那些鬼魂。然而，斯科姆认为那口井是进入内部区域的关键。

Значит, жрецы культа Дракона отравили собственный колодец. Вот откуда призраки. Однако Скорм считал, что через колодец можно проникнуть во внутренний сектор.

不过，我得重复一遍，我的实验室严禁外人入内。

Но я ни в коем случае не пущу тебя в лабораторию, и не проси.

兽人攻入内部圣所了，维仁兄弟。

Брат Верен, орки ворвались во внутреннее святилище.

很可惜，我们不允许男子进入内部圣所。

К сожалению, мы не впускаем мужчин во внутреннее святилище.

很可惜，我们不允许非我教的人进入内部圣所。

К сожалению, мы не впускаем непосвященных во внутреннее святилище.

自从放在黄昏坟墓的骷髅钥匙被偷走后，我们就无法再进入内部圣所了。

Когда Скелетный Ключ был украден из Сумеречной гробницы, мы лишились права входа во внутреннее святилище.

进入内部圣所

Получить доступ во внутреннее святилище

标签上写着：“禁止入内”。有人在上面画了一颗倒置的星星。

Надпись: «Вход запрещен». Кто-то нацарапал на ней перевернутую звезду.