全体一致
quántǐ yīzhì
см. 一致同意
ссылается на:
一致同意yīzhì tóngyì
единогласие, единодушие; всеобщее согласие; консенсус
единогласие, единодушие; всеобщее согласие; консенсус
no one contradicting; unanimously
quántǐ yīzhì
1) attr. unanimous
2) v.p. to a man
в русских словах:
единогласие
一致同意 yīzhì tóngyì, 全体一致 quántǐ yīzhì
единодушие
同心一意 tóngxīn yīyì, 全体一致 quántǐ yīzhì
единодушный
同心的 tóngxīnde, 全体一致的 quántǐ yīzhì-de, 万众一心的 wànzhòng-yīxīn-de
примеры:
除一方外的全体一致意见
консенсус минус один
全体一致的投票
a solid vote
全体一致通过了那项建议
все единогласно приняли это предложение
如果我们要通过战争表决,就必须让高阶议会全体一致投赞成票。
Если мы хотим принять резолюцию о войне, решение Верховного совета должно быть единогласным.
谷仓墓地是在1660年建立的,也是波士顿现存最古老的墓园。许多知名的革命战争英雄埋于此地,包括:约翰·汉考克、保罗·列维尔、山缪尔·亚当斯,以及波士顿大屠杀的受难者。2031年,在爱蜜莉亚·巴特勒的悲剧死亡过后,市议会全体一致通过,将她埋葬于此地。
Кладбище Гранари было учреждено в 1660 году. Это самое старое из сохранившихся кладбищ Бостона. Здесь похоронены многие герои Американской революции, в том числе Джон Хэнкок, Пол Ревир, Сэмюэл Адамс, а также жертвы "бостонской бойни". В 2031 году, после трагической гибели Эмилии Батлер, городской совет единогласно принял решение о том, чтобы упокоить здесь ее останки.
全体一致选择选项A
Вариант A принят единогласно
全体一致选择选项B
Вариант B принят единогласно
全体教员一致通过罢课的决定。
The entire faculty is in unanimous accord with the decision to strike.
在这个问题上全体职员意见一致。
The staff speak as one man on this issue.
致全体雇工!
Прочесть всем работникам!
关于控制我国人口增长问题致全体共产党员、共青团员的公开信
«Открытое письмо членам КПК и комсомольцам по вопросу контроля над ростом населения»
与原本完全一致的文本
a perfect copy
那幅画和当时的景象完全一致。
The drawing is on all fours with the scene at that moment.
我们的讨论取得了完全一致的意见。
Our discussions led to complete unanimity.
他的想法和我们的目标不完全一致。
His ideas did not quite fit in with our aims.
要完全一样才行。每个细节都必须一致。
Нельзя допустить ни малейшего изъяна.
安全一体化反应堆)
безопасный интегральный реактор
那些“石头”是圣光的碎片,它的成分和名叫纳鲁的能量生命体一致。
Эти «камни» — осколки Света, а заключенная в них энергия соответствует разумным существам, известным как наару.
是阿莫斯,跟书里的蚀刻版画肖像完全一致。只不过他在书里还有头。
Это Амос. Почти как на гравюре в книге, только с проломленной головой.
很可能是伪麻黄碱,一种与麻黄碱的成分几乎完全一致的东西。麻黄碱能让你快乐,伪麻黄碱也一样。
Вероятно, псевдоэфедрин, почти та же форма, что у эфедрина. Эфедрин приносит радость, как и псевдоэфедрин.
这个莉娜足够古怪,和你们这支半吊子探案队画风完全一致。赶紧聘用她!
Эта Лена достаточно эксцентрична для нашей разношерстной компашки. Скорее ее вербуй!
пословный:
全体 | 一致 | ||
1) всё тело, весь организм; живое тело
2) уст. физиологический
3) весь коллектив, полный состав; все; в полном составе; целый; пленарный; всеобщий
|
1) единый; единодушный, единогласный, дружный; единодушно, единогласно, как один; единообразный, одинаковый; сходиться, совпадать
2) единое направление; единодушие, согласие, единство; целостность; единообразие
3) последовательный, неуклонный, стойкий
4) конгруэнция, идентификация
|