完全一致
wánquán yīzhì
полностью совпадающий, полностью аналогичный
полное согласование; полное единодушие; полный единодушие
in full accord; on all fours
completely in line; entirely at one; in full agreement
в русских словах:
соответствие
полное соответствие интересов - 利益的完全一致
соответствовать
полностью соответствовать количеству в документах - 与文件中数量完全一致
примеры:
与原本完全一致的文本
a perfect copy
很可能是伪麻黄碱,一种与麻黄碱的成分几乎完全一致的东西。麻黄碱能让你快乐,伪麻黄碱也一样。
Вероятно, псевдоэфедрин, почти та же форма, что у эфедрина. Эфедрин приносит радость, как и псевдоэфедрин.
这个莉娜足够古怪,和你们这支半吊子探案队画风完全一致。赶紧聘用她!
Эта Лена достаточно эксцентрична для нашей разношерстной компашки. Скорее ее вербуй!
我才不会听信“随便哪个人”的话,我只信我的品酒师——而他们的意见完全一致。因此如果要我买你的酒…不打折我是不会买的。
А мне нет дела до "каждого", я слушаю только опытных сомелье, а они в этом вопросе единодушны. Поэтому если я и куплю твое вино... то только с большой скидкой.
那幅画和当时的景象完全一致。
The drawing is on all fours with the scene at that moment.
他的想法和我们的目标不完全一致。
His ideas did not quite fit in with our aims.
我们的讨论取得了完全一致的意见。
Our discussions led to complete unanimity.
利益的完全 一致
полное соответствие интересов
他们在这一点上见解一致完全是偶合。
It is a mere coincidence that they see eye to eye on this point.
要完全一样才行。每个细节都必须一致。
Нельзя допустить ни малейшего изъяна.
有些人无法控制自身的兽性,导致完全地兽化。这可怜家伙的下场可能发生在任何人身上,
Некоторые не могут отделить себя от зверя. Дичают. Кто знает, кем был этот бедняга?
同…完全一样
из одного теста кто с кем
2)完全一样(的)
В точности
完全一样(的)
В точности
反正一样; 完全一样
что в лоб, что по лбу
反正一样, 完全一样
что в лоб, что по лбу
完全一样的一本书
точно такая же книга
完全一样; 没有区别
все едино; все единственно
丝毫不差; 完全一样
ни дать ни взять
完全一样; 丝毫不差
ни дать ни взять
(性格, 观点等)…同…完全一样
Из одного теста кто с кем
完全一样; 反正一样; 半斤八两
что в лоб, что по лбу
пословный:
完全 | 全一 | 一致 | |
1) полный; целый; совершенный; законченный; максимальный
2) полностью; вполне (мочь); целиком; совсем, совершенно; максимально
|
1) единый; единодушный, единогласный, дружный; единодушно, единогласно, как один; единообразный, одинаковый; сходиться, совпадать
2) единое направление; единодушие, согласие, единство; целостность; единообразие
3) последовательный, неуклонный, стойкий
4) конгруэнция, идентификация
|
похожие: