全体人员 quántǐ rényuán, 集体 jítǐ

коллектив завода - 工厂全体人员

4) (совокупность людей) 全体人员 quántǐ rényuán

состав партбюро - 党委全体人员

заседание прошло в полном составе - 全体人员都出席了会议

-яется〔完〕спаиваться, -ается〔未〕 ⑴焊接上, 焊好, 焊住. Трубы ～ялись. 管子焊接上了。 ⑵〈转〉团结起来, 联合起来, 打成一片. Коллектив ～ялся. 全体人员都团结起来了。‖ спайка〔阴〕.

工厂全体人员

коллектив завода

党委全体人员

состав партбюро

全体人员都出席了会议

заседание прошло в полном составе

(1). личный состав 人员, 全体人员, 官兵
(2). лошадиная сила 马力

л. с

全体人员都团结起来了

Коллектив спаялся

все работники

(机关, 企业, 部队等的)全体人员

Личный состав

好客的梭默大使馆全体人员愿为您效劳。

К вашим услугам гостеприимство Талморского посольства.

“为了大家，为了全体人员。”他的朋友握紧拳头，手里还拿着一把螺丝刀，十分支持的样子。

«Да! Для народа! Для друзей!» Его друг сжимает руку в кулак, не выпуская при этом отвертку. Жест полного одобрения.

中国驻缅使馆目前已正常工作，全体人员安全，部分受损馆舍正在修复。

Ныне китайское посольство уже восстановило нормальную работу, все его сотрудники в безопасности, некоторые пострадавшие здания ремонтируются.

大使馆全体人员

the entire complement of an embassy

要求全体人员都遵守（制度）。

Compliance (with the rules) is expected of all members.

注意。通告全体人员。请为舰船下层的兄弟姊妹着想。

Внимание всему персоналу. Не забывайте о своих братьях и сестрах на земле.

谨代表2077的全体人员，祝福未来的你们一切顺利。我是市长亚里莎·派克，代表牙买加平原城镇发言。

Мы желаем вам удачи от имени всех тех, кто живет в 2077 году. Это была Алисса Парк из города Джамейка-Плейн.

全体人员及员工备忘录

Записка преподавателям и персоналу

全体人员注意。请想一想你们在地上的兄弟姊妹。在飞行甲板上时请将所有器具完整固定好。

Внимание всему персоналу. Не забывайте о своих братьях и сестрах внизу. Тщательно закрепляйте все оборудование на летной палубе.

注意，全体人员注意。有人看到拉玛吗？

Внимание, внимание всему персоналу. Вы не видели Ламар?