全体注意

слушайте все!

примеры:

注意！全体注意！我是马格努森博士。有敌人入侵内部基地。在我们确认入侵时请做好防备。

Внимание, внимание! Говорит доктор Магнуссон. Прорваны внутренние линии обороны базы. Мы пытаемся локализовать точку прорыва.

全体注意！

Внимание всему персоналу.

金牙旅馆的全体顾客请注意：

Вниманию гостей таверны "Золотой клык"!

注意，全体人员注意。有人看到拉玛吗？

Внимание, внимание всему персоналу. Вы не видели Ламар?

注意。通告全体人员。请为舰船下层的兄弟姊妹着想。

Внимание всему персоналу. Не забывайте о своих братьях и сестрах на земле.

全体联邦人民注意！我是机械大师，我将带来和平的时代。

Внимание, жители Содружества! Я, Механист, пришел, чтобы принести вам мир.

全体人员注意。请想一想你们在地上的兄弟姊妹。在飞行甲板上时请将所有器具完整固定好。

Внимание всему персоналу. Не забывайте о своих братьях и сестрах внизу. Тщательно закрепляйте все оборудование на летной палубе.

пословный:

全体	注意
quántǐ 1) всё тело, весь организм; живое тело 2) уст. физиологический 3) весь коллектив, полный состав; все; в полном составе; целый; пленарный; всеобщий	zhùyì 1) обращать внимание, замечать; принимать во внимание; считаться (с чем-л.); иметь в виду; интересоваться, заниматься, не упускать из вида, следить 2) внимание 3) слушай!, внимание! (команда)