八十年不下雨
bāshí nián bù xià yǔ
см. 八十年不下雨——记他的好晴儿
ссылается на:
八十年不下雨——记他的好晴儿_
восемьдесят лет не было дождя - запомнится такое вёдро; обр. век не забуду его доброты!
восемьдесят лет не было дождя - запомнится такое вёдро; обр. век не забуду его доброты!
bā shí nián bù xià yǔ
(歇后语)记他的好晴儿。晴音谐「情」。八十年不下雨是反语,就是没有情分可记。
醒世姻缘传.第二十二回:「奶奶可是没的说,咱有地,宁只舍给别人,也不给那夥子斫了头的,八十年不下雨──记他的好晴儿。」
пословный:
八十 | 十年 | 不下 | 下雨 |
1) десятилетие, 10 лет (отрезок времени, возраст)
2) долгое время
|
bùxià
1) не менее чем, не ниже чем...
2) не уступать, быть не хуже
-buxià
часто с последующим 来 или 去 модификатор глаголов, указывающий на невозможность совершения (или продолжения) действия, выраженного глагольной основой |