выпал дождь - 下雨

-ит〔无, 未〕〈口〉下雨. Весь день ～ит. 整天都在下雨。

идёт дождь - 下雨

дождь [снег] идёт - 下雨(雪)

招天下雨

каждый день идёт дождь

下雨存水把门堵住了

дождевые лужи преградили вход

拿下雨借由子

сослаться на дождь

即是下雨也得去

даже в случае дождя и то придётся идти

干打雷, 不下雨

гремит гром, а дождь не идет; плач без слез; много шума из ничего; шуму много, а толку мало; одни разговоры, пустые обещания

要是明天有下雨就上带雨伞

Если завтра будет дождь, возьми зонтик

时而晴天, 时而下雨

то ясная погода, то дождь идёт

这几天肯下雨

эти дни то и дело идёт дождь

天要下雨的样子

видимо, пойдёт дождь

象要下雨

похоже, пойдёт дождь

趁着没下雨打场

молотить, пользуясь тем, что не было дождя (пока не было дождя)

看天气定要下雨

судя по погоде, определённо пойдёт дождь

管他下雨不下雨

безразлично (наплевать), будет ли дождь или нет!

凉风起来了, 光景要下雨

поднялся холодный ветер, по всей видимости, пойдёт дождь (ситуация обещает дождь)

不是下雨就是下雪

либо дождь, либо снег

头下雨, 必先闷热

перед тем как пойти дождю, непременно бывает душно и жарко

天有点下雨的意思

дело идёт к дождю

天油然作云, 沛然下雨

небо густо покрыто тучами и проливные льют дожди...

带上伞以防下雨

брать зонт на случай дождя

眼看就要下雨了

вот-вот пойдёт дождь

因为下雨, 庄稼都淹坏了

хлеба вымокли от дождей

如果不下雨, 他就散步去了

если бы не дождь, он пошёл бы гулять

因下雨我迫不得回家去了

дождь заставил меня вернуться домой

一连下雨

затяжные дожди

下雨(雪)

дождь [снег] идёт

因为下雨迟到了

из-за дождя опоздал

大概要下雨

кажется, будет дождь

下雨已经多少天

уж который день дождь

下雨了

дождь начался

不停地下雨

непрестанно идёт дождь

昨天夜里下雨

сегодня ночью был дождь

天很像要下雨

похоже на то, что пойдёт дождь

又下雨了

снова пошёл дождь

下雨同时还有雷电风暴; 雷雨交加

дождь сопровождался грозой

今天又下雨了

сегодня опять идёт дождь

今天不会下雨吧

сегодня, вероятно, дождя не будет

天将下雨

вот-вот пойдёт дождь

怕天要下雨

пожалуй, пойдёт дождь

快要下雨了!

скоро пойдёт дождь

明天要下雨, 我就不去了

если завтра будет дождь, я не пойду

今天八成还要下雨，带上雨伞吧。

Вероятней всего сегодня снова пойдет дождь, возьми зонтик.

天阴了，又该下雨了。

Стало пасмурно, должно быть, снова дождь пойдет.

今天外面既不刮风，也不下雨，是一个出游的好天气。

Сегодня не ветра, ни дождя - погода самое то для прогулок.

突然下雨了

Внезапно пошел дождь

再不下雨，绿化都要枯死了。

Если и дальше не будет дождя, вся зелень засохнет.

这天儿真别扭，一会下雨，一会儿出太阳。

The weather is really disagreeable; one minute the sun shines， the next it is raining again.

根据风向测度，今天不会下雨。

Judging by the direction of the wind， it won’t rain today.

一下雨，洼地里就存了好些水。

Whenever it rains, a lot of water accumulates in the low-lying land.

都是下雨，运动会才延期的。

Just because of the rain, the sports meet was put off.

瞧！这天多半要下雨。

Look at the sky. It’s most likely going to rain.

我刚进屋就下雨了。

I had hardly come into the room when it began to rain.

今天太闷热，光景是要下雨。

The weather is stifling. It looks like rain.

别忘了带伞，下雨好用。

Don’t forget to take your umbrella in case it rains.

好像要下雨。

It looks like rain.

要下雨了，你还是带把伞吧。

It looks like rain, you’d better take an umbrella with you.

今天不会下雨。

It’s not likely to rain today.

肯定要下雨的迹象

the certain indication of rain

即使明天下雨，我们也要继续工作。

Even if it should rain tomorrow, we will continue our work.

假如下雨的话，我们还是要去。

Suppose (supposing) it rained, we would still go.

明天不见得会下雨。

Завтра вряд ли будет дождь.

这些日子尽下雨。

We’re having an awful lot of rain these days.

明天要是下雨，我们就不去了。

If it rains tomorrow, we won’t go.

就要下雨了。

Вот-вот пойдет дождь.

孩子们，快进来，下雨啦

! Hurry in, children. It’s raining!

快要下雨了。

Скоро начнётся дождь.

现在去看足球比赛太晚了, 况且老天又开始下雨了。

Сейчас уже поздно идти смотреть футбольный матч, к тому же снова пошёл дождь.

天一下雨，我就不出门了。

I don’t go out whenever it rains.

明天难保不下雨。

You can’t say for sure that it won’t rain tomorrow.

看起来要下雨了。

Кажется, пойдет дождь.

几条小河容不下雨季的全部雨水。

The few small rivers could not hold all the rain that fell during the wet season.

每当下雨，我们的车就失灵。

Каждый раз во время дождя наша машина ломается.

收获期间下雨了。

Во время уборки урожая пошел дождь.

如果只刮风还算不错, 可就别下雨

Пусть бы ветер, только бы дождя не было

下午天突然下雨了。

In the afternoon it rained suddenly.

可能下雨，拿把伞吧，以防万一。

Возможно пойдёт дождь, возьми на всякий случай зонт.

天快要下雨了。

Скоро начнётся дождь.

今天的足球赛因下雨而取消了。

Today’s football match has been rained out.

乌云是下雨的明显先兆。

Black clouds are an unmistakable sign of coming rain.

你想会下雨吗?

Do you think it will rain?

天这么黑，许是要下雨吧。

It’s so dark. Perhaps it’s going to rain.

眼看天就要下雨了。

Вот-вот пойдёт дождь.

天像是要下雨的样子。

It looks like rain.

要下雨了。

It is going to rain.

明天要下雨，我们就不去了。

If it rains tomorrow, we won’t go.

要是下雨怎么办?

What if it rains?; Suppose it rains?

天有点要下雨的意思。

It looks like rain.

天下雨，足球赛因此而延期了。

It rained and therefore the football match was postponed.

空气又冷又潮，我看是要下雨了。

It’s damp and cold, I think it’s going to rain.

下雨啦!

Here comes the rain!

现在去看电影已经太晚了，再说又开始下雨了。

It’s too late to go to the cinema now; besides, it’s beginning to rain.

尽管下雨，他还是准时到了。

Несмотря на дождь, он всё же прибыл вовремя.

纵使明天下雨，他们也要去游览。

Even if it should rain tomorrow, they will go for an outing.

下雨了，大家纷纷收摊。

Everyone closed his booth one after another as it began to rain.

那怕下雨我们也要去。

We will go even if it rains.

今天真闷热，可能要下雨。

Сегодня так душно, наверно, быть дождю.

看来要下雨了。

It looks as if it’s going to rain.

就要下雨了，赶快回家吧。

Вот-вот пойдет дождь, скорее возвращайся домой.

尽管下雨，我们大家还是去爬山了。

Despite the rain, all of us still went to climb the mountain.

要下雨了。你还要走吗？

It’s going to rain. Do you still want to go?

我想(是)不会下雨的。

I think it’s unlikely to rain.

下雨了，把雨伞撑起来吧。

Пошёл дождь, открой зонтик.

这里常常下雨。

It rains often here.

不论下不下雨，我们都要去。

No matter if it rains or not, we will go.

下雨了，他来不成了。

It’s raining. He won’t be able to come.

昨天并没下雨。

It didn’t rain yesterday after all.

快走把，要下雨了。

Hurry up. It’s about to rain.

看样子天要下雨。

Похоже, будет дождь.

下雨了。要不我们今天不去游泳了吧。

It’s raining. Let’s not go swimming today.

要是下雨我们就不去游泳了。

If it rains, we won’t go swimming.

我正要出门就下雨了。

It started to rain when I was just about to go out.

下雨了，我们只好回家。

It was raining, so we had to go home.

纵然今天下雨，也不会很大。

Сегодня если и будет дождь, то небольшой.

由于下雨，我已经三天没冒泡儿了。

Из-за дождей я уже три дня не торгую.

根据天气预报，今天应该不会下雨。

Согласно прогнозу погоды сегодня не должно быть дождя.

下雨了吗? 恰恰相反, 天气非常好

Дождь идет? наоборот, прекрасная погода

不会下雨. 要下怎么办?

Дождя не будет. А вдруг

他不顾下雨还是去了

Он пошел не глядя на дождь

如果不是下雨, 我们就到郊外去了

если бы не дождь, мы поехали бы за город

要下雨很可能

будет дождь. похоже на то

除非下雨, 否则我一定去

кроме как пойдет дождь, мне ничего не помешает пойти

刚下雨

только что идет дождь

不论是下雨还是晴天, 他都无所谓

идет ли дождь, или светит солнце, ему все равно

要下雨. 很可能

Будет дождь. Похоже на то

(在)下雨的时候

в дождь, во время дождя

[直义]下雨时割草, 天晴时搂草.
[用法]应时农谚.
[例句]Тут только он (Левин) понял, что не угадал погоду, и дождь мочил его сено. - Испортит сено, - сказал он. - Ничего, барин, в дождь коси, в погоду греби ! - сказал старик. 这时, 他(列文)才想到, 他看错了天气, 雨在打湿他的干草. "干草会给糟蹋掉呢, "他说.

в дождь коси а в вёдро греби

看样子礼拜天要下雨了。

Кажется, в воскресенье будет дождь.

我可保不齐说这天不会下雨。

Я не уверен, что дождя не будет.

明天保不住要下雨

завтра, вероятно, будет дождь

不停的下雨声

немолчный шум падающего дождя

我就算想破了头，也想不出为什么魔古族要在湖里建造那些雕像。虽然我知道湖里也不一定总是有水的，但只要一下雨，那里的环境就会变得非常恶劣。

Мне до сих пор не ясно, зачем могу построили свои статуи так глубоко в озере. Я думаю, что там не всегда была вода, но во время дождя попасть туда было бы практически невозможно.

穿上伪装后，作为新兵去向缚魂者扎玛亚报到。再对学者拉安达说出“影月谷下雨了”这句话。

Надень все это и скажи стражнице душ Замайе, что ты <новый ученик/новая ученица>, а потом шепни анахорету Лаанде: "На Призрачную Луну пролился дождь".

下雨的时候·疏忽

Когда идёт дождь: Небрежность

魔物不会因为下雨就休息。我们走。

Монстры не отдыхают в дождь. Пойдём.

下雨的时候·提醒

Когда идёт дождь: Напоминание

今天的天气真不错…啊，糟了，说完这种话多半就要下雨了。

Хорошая сегодня погода... О нет, сглазил. Теперь, скорее всего, дождь пойдёт.

下雨的时候…

Когда идёт дождь...

下雨了…蝴蝶结会淋湿的…

О нет, пошёл дождь... Теперь моя форма вся промокнет...

下雨的时候·听雨

Когда идёт дождь: Шум дождя

下雨了啊…视野会有影响，要小心哦。

Снова пошёл дождь... Наша видимость уменьшится, мы должны быть начеку.

下雨的时候·态度

Когда идёт дождь: Отношение

下雨的时候·伞

Когда идёт дождь: Зонт

呜呜…讨厌下雨…去屋子里吧。唔，只是因为弄干衣服很麻烦！才不是什么怕水呢！

Ох уж этот мерзкий дождь... Пойдём внутрь. Нет, я не боюсь воды! Я просто не люблю сушить одежду!

下雨的时候·担忧

Когда идёт дождь: Тревога