在公开场合

в публичной обстановке, на людях

我不清楚。我在公开场合说了反对先祖神洲的话；我想这就是为什么那些人被雇来逮捕我的原因吧。

Я не знаю наверняка. Я открыто выступала против Альдмерского Доминиона. Видимо, потому они и охотятся за мной.

我不确定。我在公开场合说了反对先祖神洲的话，我想那就是为什么那些人被雇来抓我的原因吧。

Я не знаю наверняка. Я открыто выступала против Альдмерского Доминиона. Видимо, потому они и охотятся за мной.

不继续在∗公开场合∗深入讨论可能是个好主意。肯定有人看见你从岛上回来了。消息传的很快……

Отложить разговор, пока вы не окажетесь ∗в более безопасном месте∗ — это, скорее всего, хорошая мысль. Люди наверняка видели, как вы возвращаетесь с острова. Слухи разносятся быстро...

依照宫廷与外交礼节所允许的，我们都获得授权，无须在窘迫的公开场合下与大使进行联系。

Каждый имеет право беседовать с послом. По правилам дворцового этикета, стыдиться или скрывать тут нечего.

我不喜欢在公开场合演说，太难为情了。

I don’t like making speeches in public; it’s so embarrassing.

这意味着她愿意在之后的场合跟你公开讨论这件事情。

Она хочет сказать, что готова обсудить с тобой этот вопрос позже.

在公开场所行刑并陈尸示众

совершить казнь в публичном месте и выставить труп на всеобщее обозрение

在提里奥的试炼结束以后，我就知道我再也不能把那幅画挂在公开的场合中了。我把它藏在了一个他们永远都不会想到去看的地方。

После суда над Тирионом я знала, что не смогу держать ее на виду. Я спрятала ее так, чтобы никто не нашел.

魔法曾经同艾露恩一样受到某些精灵的尊崇。他们中最厉害的法师发明了文字，并在石板上记录下了魔法的规律和他们对事物的认识，并将这些石板留在公开的场合供人研习。

Некоторые эльфы в старину почитали магию не меньше самой Элуны. Их самые могущественные маги создали руны и таблички, в которых были перечислены законы чародейства и разгадки их открытий. Они, как правило, выставляли их на всеобщее обозрение, чтобы все могли над ними поразмышлять.