公开市场

gōngkāi shìchǎng

открытый рынок

gōngkāi shìchǎng

открытый рынок (рынок, торговать на котором могут все желающие, а цены определяются спросом и предложением)

gōng kāi shì cháng

票据和证券的买卖交易市场。以票面债权为主。

gōng kāi shì chǎng

open market; market overt

примеры:

中国社会主义市场经济是法治经济，中国的投资环境会有更加公开透明的法律保障。

Социалистическая рыночная экономика Китая строится на правовой основе, инвестиционный климат в Китае будет гарантироваться еще более открытыми и прозрачными законами.

市场开发科－制成品

Секция расширения рынков - продукция обрабатывающей промышленности

在公开场合

в публичной обстановке, на людях

市场开发科－商品和农基产品

Секция расширения рынков - сырьевые и сельскохозяйственные товары

放开市场这只“看不见的手”

давать свободу «невидимой руке» рынка

假如我是你，我会赶快离开市场……

На твоем месте я бы убралась подальше с рынка...

我不喜欢在公开场合演说，太难为情了。

I don't like making speeches in public; it's so embarrassing.

我们应该不能离开市场。就我听说，不只有各种考量，还是为了我们的安全着想。

Нет, с рынка уходить нельзя. Как я понимаю, во многом это для нашей же безопасности.

пословный:

公开	开市	市场
gōngkāi 1) открытый, публичный; гласный; гласность, открытость; открыто, публично 2) легальный 3) открывать; разглашать; рассекречивать	kāishì 1) открывать (начинать) торговлю; открывать рынок 2) оплачивать счёт	shìchǎng 1) рынок, базар 2) эк. рынок (как сфера товарного обращения)

начинающиеся:

公开市场业务公开市场业务活动公开市场买卖公开市场价格公开市场委员会公开市场干预活动公开市场操作公开市场政策公开市场汇率公开市场活动公开市场票据公开市场租金水准公开市场账户经理