公开情报
gōngkāi qíngbào
1) открытая (общедоступная) информация
2) разведка, ведущаяся гласными (безагентурными) методами
примеры:
公开来源情报
разведывательные данные, почерпнутые из открытых источников
…的病情公报
бюллетень о болезни
把事情公开出去
make the matter known to the public
各报公开辱骂他，并要求他辞职。
He was pilloried in the newspapers and his resignation demanded.
加拿大至少13个政府部门曾向有影子中情局(CIA)之称的美国民营情报公司策略预报(Strategic Forecasting Inc.，或Stratfor)订阅资料
Как минимум 13 правительственных учреждений Канады подписываются на материалы стратегического прогнозирования американской частной разведывательно-аналитической компании (Strategic Forecasting Inc. ，или Stratfor), которая также известна как "теневое ЦРУ".
我已经有段时间没打斗了。我发现这是暂时离开情报工作的好消遣。
Давно я не дралась. Хоть какое-то разнообразие после работы в разведке.
пословный:
| 公开 | 情报 | ||
1) открытый, публичный; гласный; гласность, открытость; открыто, публично
2) легальный
3) открывать; разглашать; рассекречивать
|
1) сведения, информация; данные (разведывательные), донесение, разведывательная информация
2) разведка (аналитическая, агентурная)
|