工会在港口外面进行贩毒活动。这在马丁内斯是一个公开的秘密。这对rcm来说，肯定也不是个∗完全∗的意外。也许是时候调查一下了？

Профсоюз организовал в порту торговлю наркотиками. Это ни для кого в Мартинезе не секрет. Наверняка для ргм это тоже не такая уж ∗неожиданность∗. Быть может, настало время заняться этим?

B中转站的报告显示，那里是一个本地毒品交易中心。这是马丁内斯公开的秘密，工会∗控制着∗中转站，这就是他们的动机……

Судя по сообщениям, которые мы получаем из терминала Б, местные наркоторговцы используют его как перевалочный пункт. Это ни для кого в Мартинезе не секрет. Профсоюз ∗контролирует∗ терминал, так что есть основания...

他们的风流韵事是公开的秘密。

Their love affair is an open secret.

他公司即将破产一事已是公开的秘密。

It's an open secret that his firm is going bankrupt.

向…公开秘密

открыть кому тайну; открыть тайну

公开的(秘密的)手段

легальный канал; легальные секретные каналы

公开地而不是秘密地

всенародно, а не тайком

他们公开了这个秘密。

They made the secret public.

秘密地非公开地；秘密地或在私下地

Not in public; secretly or confidentially.

秘密配方绝对不能公开，不过来吧，请你试喝一杯作为补偿。

Секретный рецепт это тщательно охраняемая тайна. Но могу предложить попробовать бесплатную порцию.

好吧！我想我们都各自拥有自己的秘密，我只希望下次你不要再公开挑战我的权力就好。

Ну что ж, у каждого есть право на тайну. Но я надеюсь, что больше ты не станешь подрывать мой авторитет.

揭开秘密

reveal (disclose) the secrets

我该如何展开秘密行动？

Как проводить тайные операции?

墙上一定有拉杆能打开秘密通道。

На этой стене должен быть рычаг - чтобы открыть тайный проход.

我不需要你的帮助。我会自己解开密拉克的秘密。

Мне не нужна твоя помощь. Я и без тебя узнаю тайны Мирака.

我不需要你的帮忙，我会自己解开密拉克的秘密。

Мне не нужна твоя помощь. Я и без тебя узнаю тайны Мирака.

将您的间谍派入城内，其可展开秘密行动。

Переместите шпиона в город, чтобы он приступил к работе.

您至少需要解锁一名特工才能开始展开秘密行动。

Тайные операции недоступны, пока у вас не появится хотя бы один тайный агент.

公开密钥和私人密钥是一对大素数(100到200个十进制数或更大)的函数。

Открытый ключ и секретный ключ представляют собой функцию пары больших простых чисел (от 100 до 200 бит и более).