社会主义公有制为主体, 多种所有制经济共同发展的基本经济制度

основная экономическая система совместного развития различных секторов экономики при доминировании социалистической общественной собственности

社会主义公有制基础上的计划商品经济

planned commodity economy based on socialist public ownership

社会主义所有制

система социалистической собственности

社会主义集体所有制

socialist ownership by the collective

社会主义全民所有制

socialist ownership by the whole people

我们的改革, 坚持公有制为主体, 又注意不导致两极分化, 这就是坚持社会主义

в ходе реформ у нас будет сохраняться доминирующее положение общественной собственности и предотвращ

社会主义全民所有制经济

sector of socialist economy under ownership by the whole people

坚持公有制的主体地位, 是社会主义的一条根本原则, 也是我国社会主义市场经济的基本标志

сохранение преобладающего места общественной собственности - один из коренных принципов социализма,

社会主义制度

socialist system

完善社会主义制度

improve and perfect the socialist system

在社会主义制度下

при социализме

社会主义民主和法制

socialist democracy and a socialist legal system

社会主义法制理论

Социалистическая теория верховенства права

完善社会主义法制

improve (perfect) the socialist legal system

巩固社会主义法制

укреплять социалистическую законность

国际社会主义者办公室

Международное социалистическое бюро

全民所有制经济是我国社会主义经济的主导力量。

enterprises owned by the whole people constitute the leading force in China’s socialist economy.

社会主义民主制度化、法律化

institutionalize and legalize socialist democracy

使社会主义民主制度化、法律化

ввести социалистическую демократию в систему и узаконить ее

社会主义民主的制度化, 法律化

институционализировать социалистическую демократию, закрепить ее юридически

社会主义民主的制度化、法律化

институционализировать социалистическую демократию, закрепить ее юридически

使社会主义民主制度化, 法律化

ввести социалистическую демократию в систему и узаконить ее

国家股份社会主义企业(公司)

Государственный предприятие; Государственное акционерное социалистическое предприятие

Сообщения Академии наук Грузинской ССРr 格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国科学院公报

Сообщ. АН ГрузССР

她的社会主义信念来自她对社会上不公平现象的痛恨。

Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice.

经济犯罪与社会主义刑事司法制度国际讨论会

Международный семинар по проблемам экономической преступности и систем уголовного правосудия социалистических стран

中国社会主义市场经济是法治经济，中国的投资环境会有更加公开透明的法律保障。

Социалистическая рыночная экономика Китая строится на правовой основе, инвестиционный климат в Китае будет гарантироваться еще более открытыми и прозрачными законами.

Издательство Ведомостей Верховного Совета РСФСР 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国最高苏维埃公报出版社

ИВ ВС РСФСР

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国公用事业部出版社

Издательство Министерства коммунального хозяйства РСФСР, Минкомхозиздат РСФСР

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国住房公用事业部

Министерство жилищно-коммунального хозяйства РСФСР, Минжилкоммунхоз РСФСР; Минжилкомхоз РСФСР; Минкоммунхоз РСФСР

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国汽车运输和公路部

Министерство автомобильного транспорта и шоссейных дорог РСФСР, Минавтошосдор РСФСР

公社主义公社所有权的信仰或实践，如对商品和财产

Belief in or practice of communal ownership, as of goods and property.

社会主义社会没有失业现象

социалистическое общество не знает безработицы

没有一点社会主义的气味

without a trait of socialist character

研究东欧社会主义国家和发展中国家间多边支付制度政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по рассмотрению многосторонней системы платежей между социалистическими странами Восточной Европы и развивающимися странами

建设有中国特色的社会主义国家。

Build a socialist country with Chinese characteristics.

有中国特色的社会主义民主政治

socialist democracy with Chinese characteristics

发展有中国特色的社会主义文学

развитие социалистической литературы с китайской спецификой

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国部长会议大地测量和地图绘制总局

Главное управление геодезии и картографии при Совете Министров РСФСР, Главкартография РСФСР

计划经济不等于社会主义, 资本主义也有计划

плановая экономика не тождественна социализму, при капитализме тоже есть планирование; рыночная экономика не тождественна капитализму, при социализме тоже есть рынок

建设有中国特色社会主义伟大事业

великое дело построения социализма с китайской спецификой

市场经济不等于资本主义, 社会主义也有市场

плановая экономика не тождественна социализму, при капитализме тоже есть планирование; рыночная экономика не тождественна капитализму, при социализме тоже есть рынок

她的观点颇有一些社会主义倾向。

Some of her views are rather socialistic.

适应建立社会主义市场经济体制和经济发展的要求, 积极推进政治体制改革

надо в соответствии с требованиями построения системы социалистической рыночной экономики и экономич

建设有中国特色的社会主义伟大事业

великое дело построения социализма с китайской спецификой

有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。

Some say that capitalism and socialism will eventually converge.

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制反弹道导弹系统条约议定书

Протокол к Договору между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик об ограничении систем противоракетной обороны

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制地下核武器试验条约; 限制地下核武器试验条约; 极限禁试条约

Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении подземных испытаний ядерного оружия

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制进攻性战略武器条约议定书

Протокол к Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенным и Штатами Америки об ограничении стратегических наступательных вооружений

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制进攻性战略武器条约；限制进攻性战略武器条约；限制战略武器条约；第二阶段限武条约

Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении стратегических наступательных вооружений; Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений