公益事业

gōngyì shìyè

благотворительная организация; социальное учреждение; общественно полезное дело

общественные дела; общеполезное дело; общественный дело

gōngyì shìyè

общественно полезное дело

gōng yì shì yè

有助于社会团体与群众利益的各种事业。如阳光基金会、儿童烫伤基金会等。

gōng yì shì yè

service to the public

public welfare undertaking

charity

social facility

cause of the public good

gōngyì shìyè

1) the public good

2) a public charity

примеры:

公益事业投资数百万元

Общий объем инвестиций предприятия в проведение мероприятий, связанных с повышением общественного благосостояния, оценивается в многие миллионы юаней

中国公司也非常注重在当地积极开展公益事业，帮助当地人民改善生活，这一点苏丹人民是最清楚的。

Китайская компания уделяет большое внимание развертыванию на месте общественно-полезного дела, содействуя улучшению жизни местного населения. Об этом прекрасно знает суданский народ.

共益事业

общественные дела

邮政公用事业公司工作组

Рабочая группа по созданию публичной корпорации по почтовой связи

波斯尼亚和黑塞哥维那公路基础设施公用事业公司

Публичная корпорация Боснии иГерцеговины по дорожной инфраструктуре

设立波斯尼亚和黑塞哥维那公用事业公司的协定

Соглашение об учреждении публичных корпораций Боснии и Герцеговины

但悬赏就是悬赏。我想你身为专业人士会了解的，我们就公事公办。

Но награда есть награда. Как профессионал ты должен меня понять.

пословный:

公益	事业
gōngyì 1) общее благо (польза); общественные интересы; благотворительность 2) общественное благосостояние; общественное благоустройство; коммунальный 3) бесплатный	shìyè 1) дело, деятельность; поприще; работа, занятие 2) дело; предприятие, замысел; задача 3) дело, предприятие (фирма); хозяйство; хозяйственный, деловой