我们是什么关系关你什么事 Наши отношения — это не твое дело

关你什么事儿

не твое дело

你又是从哪儿冒出来的？关你什么事！

А вы кто такие? Не суйте нос не в своё дело!

请问这关你什么事……？

И это имеет к тебе какое-то отношение, потому что?..

这是为了购买进入本城的权利。关你什么事？

За право войти в город. А тебе какое дело?

如果他还清了他的债，我绝对会闭嘴的。顺便说一句，这关你什么事？

Если бы он возвращал долги, я бы ничего не сказала. Да и какое тебе до этого дело?

“关你什么事？”他吐出的每一个音节都表露出深深的怀疑。

«А какое тебе до этого дело?» В каждом его слове звучит подозрение.

如果是呢？关你什么事？她值得更好的人，能了解她昙花一现的美，不该属于那粗鲁的演员。

Может быть и что? Вам-то какое дело? Она заслуживает поклонника, который бы понимал всю ее эфемерную красоту, а не этого грубого актеришки.

我不知道这关你什么事。

А вам-то какой интерес?

问题是，我不知道这他妈的关你什么事，除非是罗杰派你来的。

Я не понимаю, какого черта ты лезешь в это дело. Может, Роджер тебя на это подбил?

那不关你什么事。

Это тебя не касается.