远哉, 其分乎道也!

о, как далеко отошёл он от истинного пути!

本公司及其分店

главная фирма и её филиальные магазины

欧洲可再生能源协会土耳其分会(国家组织)

EUROSOLAR Turkey

恰如其分的评价

подходящая оценка

作出恰如其分的估计

make an appropriate estimate

举止恰如其分

deport oneself properly

给予恰如其分的批评

give a balanced criticism

他的评论恰如其分。

He gave an apt comment.

[直义] 自己是什么样的, 雪橇也就是什么样的; 什么样的人乘什么样的雪橇.
[释义] 只有这么一点本领, 就不要抑太大的指望.
[比较] 即 По Сеньке шапка. 什么样的人就戴什么样的По барину и говядина. 什么老爷上什么菜.
[参考译文] 恰中其分; 正合适.
[例句] Соберёмся на работу, ну и сядем, обсуждааем, как наш председатель плохо руководит. Ну, а

каковы сами таковы и сани

[直义] 什么样的人就戴什么样的帽子.
[释义] 每个人都可以得到他该得的,他配得的,与他地位相适应的东西; 只有不过如此的本领, 就不要抱多大的指望, 只值这么多, 不能再多了; 正合适.
[比较] По барину и говядина. 什么老爷上什么菜;
Каковы сами, таковы и сани. 什么样的人乘什么样的雪橇.
[参考译文] 恰如其分.
[例句] (Софья:) Евлалия Андревна, я вижу, что мы сопер

по сеньке и шапка [по ерёме колпак кафтан]

把亡者之锤带来给我，这样我就能打造出刀枪不入的马铠……即使是恶魔也无法伤其分毫！

Принеси мне Кувалду мертвецов, и тогда я смогу сделать конскую броню, которую не пробьет ни один демон!

「普通兵器均无法伤其分毫，留下无数碎片望龙兴叹。」 ～坚毅的达哈塔

«Тысячи клинков разбились об ее шкуру, но ни один не смог нанести смертельный удар». — Дагатар Непоколебимый