有一种什么东西使得他内心苦痛

что-то щемило его душу

得知丈夫阵亡的消息，她内心万分痛苦。

Her heart anguished within her when she learned that her husband had fallen in battle.

我知道你很难承认自己有问题。我曾经也像你一样——不敢诚实地看看自己的内心，看到我正在遭受痛苦。

Я знаю, тебе очень тяжело признать существование этой проблемы. Когда-то я тоже через это прошел: не мог заглянуть в свое сердце и понять, что испытываю боль.

那条鱼似乎在你体内搅动...你痛苦地弯下腰。

Вы съедаете рыбу, и вас тут же скручивают судороги... вы сгибаетесь от боли в животе.

天哪，天哪，那一定非常痛苦，就像荆棘扎进内心，但更加致命！

О зрители! Как страшен удар могучий был! И как должно быть больно, коль бьют вас со всех сил!

他不知道是该放弃还是挥霍。什么才能平复他内心的痛苦？

Он не знает, что ему делать в первую очередь: то ли отдышаться, то ли хлебнуть. Чем успокоить мучительное чувство у себя внутри?

她内心的痛苦难以用言语形容。He is good at mental arithmetic。

Her mental anguish was beyond words.

∗i∗训练开始了！向你的内心深处凝望。回想你的痛苦，将它尽情释放！∗/i∗

∗i∗Вся ваша боль, страдания и гнев — Вложите их в удары ваших глеф.∗/i∗

不出声，内心默默念起，让她的痛苦填满你的骨髓。永生者不在了。你们都失去了族人...

Безмолвно, так, чтобы это осталось между вами, позволить ее боли растечься по вашим костям. Вечные ушли. Вы оба потеряли свой народ...

一名年老的精灵从十字架间走过，露出痛苦的神情。他的内心充满愤怒，眼中似乎含着愤怒的泪水。

Опечаленным взором старый эльф окидывает распятых. В его сердце закипает ярость – еще немного, и он разразится гневными рыданиями.

<奥兰达利亚力不从心地笑了笑，随后身子痛苦地一软，颓然倒下。>

<Аландариан с трудом улыбается, но вскоре лицо ее искажает гримаса боли, и она, корчась, падает на пол.>

「对於有着高度智慧和深沈内心的人来说，苦痛与磨难一直都是无法避免的。我认为真正的好人，都是世界上最哀伤的人。」

Страдание и боль всегда обязательны для широкого сознания и глубокого сердца. Истинно великие люди, мне кажется, должны ощущать на свете великую грусть.

它似乎是从巢穴内最危险的区域传来的，在那里散落着许多我同族的遗骸，它们痛苦地死于死亡之翼的怒火之下。

Скорее всего, эта сила рождается в глубине логова, среди гниющих останков моих сородичей, убитых Смертокрылом в порыве ярости.

在为那些当初在关闭黑暗之门的战役中牺牲的士兵们感到痛苦的同时，我的内心也为得知仍有许多当初的远征军战士活了下来而感到自豪与骄傲。

Мы потеряли уже столько солдат в битве за этот портал, но по-прежнему продолжаем держать оборону.

一阵刺耳的嘈杂声向你袭来，里面混杂着叮叮当当的铃声，指甲刮擦的声音，以及痛苦、疯狂和笑声，令人痛苦发疯。接着蜡黄人开始驱逐你，你意识到你从未进入他的内心...

Ваш слух страдает под натиском бессвязных звуков – колокольный звон, скрежет ногтей по стеклу, хохот, безумие, боль. Потом Белоликий исторгает вас, и вы осознаете, что это не вы были в его сознании...

老人们闲聊时会提到这个故事：这地方以前是呢喃婆的住所，她是一位乐于助人的林地女巫。有一次呢喃婆望进一位骑士的内心，发现心是黑的，于是拒绝帮助他。骑士勃然大怒，将呢喃婆活活烧死在她居住的山洞中。不久之后，骑士就发疯自杀了，他自称在耳边不断听到别人听不到的呢喃声，让他生活极为痛苦。

Старые люди говорят, что проживала здесь некогда Шептуха, лесная ведьма, которая охотно помогала страждущим. Как-то раз навестил ее молодой рыцарь и попросил сварить любовный эликсир. Когда Шептуха заглянула в сердце рыцаря, то отказала ему в помощи, отчего тот воспылал гневом и сжег ведьму прямо в ее пещере. Вскоре после этого он сошел с ума и покончил с собой, - говорят, из-за мучившего его таинственного шепота, которого никто, кроме него, не слышал.