辛辛苦苦地

1) 痛苦地 tòngkǔde, 伤心地 shāngxīnde

〔阴〕: с ехидцей〈口〉阴险地, 毒辣地; 尖刻地, 挖苦地. ответить с ехидцей 挖苦地回答; 反唇相讥.

-аю, -аешь〔完〕(что 或无补语)历尽艰辛, 吃尽苦头; 痛苦地熬过; 经过痛苦而领悟. немало ～ в жизни 一生没少受苦. ～ обиду 痛苦地忍受委屈.

艰苦地点薪酬激励差数

Difficult-to-Staff Incentive Differential

你就慢慢地！！更痛苦地死去吧！

Не торопись!! Умри более болезненно!

他痛苦地看到一家人的看法有分歧。

Он с болью заметил расхождения во взглядах членов одной семьи.

辛苦地工作

toil at one’s task

辛辛苦苦地工作

toil and moil

他痛苦地意识到一家人的看法有分歧。

Он с горечью заметил расхождения во взглядах членов семьи.

病人被抬上担架时在痛苦地呻吟着。

The patient groaned painfully as he was lifted onto the stretcher.

他们千辛万苦地把孩子拉扯大了。

They brought up the children through innumerable hardships.

父母含辛茹苦地供他读书。

The parents endured all sorts of hardships to support his study.

苦苦地

bitter

玛利亚说不下去了, 苦苦地搜寻着恰当的字眼儿

мария замялась, с трудом подыскивая нужное слово

孜孜不倦地工作; 拼命地工作; 干起活来像头老黄牛; 不辞劳苦地工作

работать как вол

不辞劳苦地工作; 拼命地工作

работать как вол

[直义] 不分老少; 无论大小; 老少都......
[例句] Опять натупали дни томительного ожидания, и опять все волновались от мала до велика. 痛苦地等待的时日又来了, 无论老少大家又焦急不安了.
[例句] Мы победили потому, что сражались все, от мала до велика. 我们之所以取得胜利, 是因为所有的人不分老少都参加了战斗.

от мала до велика

迪玛该死，让他缓慢、痛苦地死去。

ДиМА заслужил долгую и мучительную смерть.

<杜里奥斯痛苦地呻吟着。>

<Из груди Дориуса вырывается стон>

伴随天灾军团而来还有死亡和疾病。在天灾军团肆虐之地，野生动物根本无法抵御蔓延的疾病，逐渐在腐烂中痛苦地死去。等我们察觉到事态的严重性时已经晚了。

Рука об руку с Плетью идут смерть и болезнь. Мы часто упускаем из виду, что фауна зараженных Плетью районов в ужасном состоянии и сильно повреждена гнилью и заразой.

银色北伐军正在冰冠冰川艰苦地与巫妖王作战。我们的敌人却图谋利用死者的力量攻击我们。

Серебряный Авангард – не единственная сила, противостоящая Королю-личу в Ледяной Короне. Но наш враг хочет обратить против нас души павших союзников...

<奥兰达利亚力不从心地笑了笑，随后身子痛苦地一软，颓然倒下。>

<Аландариан с трудом улыбается, но вскоре лицо ее искажает гримаса боли, и она, корчась, падает на пол.>

我们肯定没法一劳永逸的干掉那些蜘蛛，但去捕捉一些小鸡倒是个不错的主意。这样不仅可以喂饱兄弟会，那些小鸡也不必痛苦地死在蜘蛛的毒牙下了。

От пауков мы вряд ли когда-то избавимся, но мы можем спасти оставшихся цыплят. Тем самым ты не только обеспечишь Братство пищей, но и избавишь цыплят от болезненной смерти от паучьих укусов.

<塔雷斯一边说话，一边痛苦地抽搐。>

∗Тирит говорит с трудом, кривясь от боли.∗

怎么？别那么看着我，完全安全。好吧，基本上安全。行了，你可能会痛苦地死去。不过很简单！只要把这块肉扔进去，等着虫子上钩，然后用绳子把它拉回来就好了！

Что? И не смотри на меня так, все совершенно безопасно. Ну, практически безопасно. Ладно, ладно, ты можешь умереть в страшных муках. Но это же так просто! Всего лишь бросишь кусок мяса, подождешь, пока насекомое набросится на него и вытащишь его сюда за веревку!

木喉是熊怪部族里最后一支未遭腐化的。他们在这片土地的边缘上求生存，苦苦地坚守着位于木喉要塞的家。

Фурболги племени Древобрюхов – единственные фурболги, которых не коснулась порча. Они ютятся на краю этих земель, яростно защищая свой дом – Крепость Древобрюхов.

这些灵魂……这些穴居者……它们痛苦地嚎哭着……

Духи... обитатели пещер... они воют от боли...

如果我们想让纳特不辞辛苦地到这儿来，就得把德拉诺最不可思议的珍稀鱼种作为能力的明证拿给他看。到霜火岭的熔岩池去，看看你能做些什么吧。你在德拉诺苦练了这么久，现在是检验成果的时候了。

Но просто так он в такую даль не потащится. Нам нужно будет продемонстрировать ему, что здесь его ждут невероятные уловы и незабываемая рыбалка. Отправляйся к лавовым озерам на Хребте Ледяного Огня и налови такой рыбы, чтобы у Пэгла, когда он увидит ее, аж челюсть отпала. Не зря же ты столько времени <просидел/просидела> здесь за удочкой.

我能听到有一只啸天龙正在他们手中痛苦地哀号着。

Я слышу, как в лагере кричит от боли какой-то небесный крикун. Похоже, он пытается вырваться из рук своих мучителей.

<他痛苦地举起手指，指向附近的锚链。>

<С полным боли взглядом он показывает на якорь неподалеку.>

这片土地上的灵魂在痛苦地尖叫。它们的状态很不好，不愿意也无法与我沟通。

Духи этого края стонут от боли. Однако в таком состоянии они не могут – или не хотят – говорить со мной.

我们一路上见到了许多灰烬食尸鬼，他们因为圣光的灼烧而痛苦地嚎叫。

По дороге мы видели много пепельных вурдалаков, обожженных Светом и кричащих от боли.

我见到同伴们痛苦地倒下，虚空造成的伤口使他们崩溃。

Мои товарищи страдают от ран и падают под натиском сил Бездны.

它似乎是从巢穴内最危险的区域传来的，在那里散落着许多我同族的遗骸，它们痛苦地死于死亡之翼的怒火之下。

Скорее всего, эта сила рождается в глубине логова, среди гниющих останков моих сородичей, убитых Смертокрылом в порыве ярости.

如果我们想让纳特不辞辛苦地到这儿来，就得把德拉诺最不可思议的珍稀鱼种作为能力的明证拿给他看。到影月谷当地的水域中去，看看你能做些什么吧。你在德拉诺苦练了这么久，现在是检验成果的时候了。

Но просто так он в такую даль не потащится. Нам нужно будет продемонстрировать ему, что здесь его ждут невероятные уловы. Отправляйся к местным водоемам в долине Призрачной Луны и налови чего-нибудь особенного. Не зря же ты столько времени <просидел/просидела> на Дреноре с удочкой.

明明其他骑士都在辛苦地打扫战场…

В то время как другие рыцари помогают восстанавливать город...

狼人抬起头，困惑地看着空气中银白的粉尘……随后痛苦地嚎叫起来。

Волколак поднял голову, озадаченный видом серебристой пыли… И взвыл от боли.

「在此等艰难时刻，赞迪卡的万物痛苦地呼喊。你听到了吗？」

«В эти тяжелые времена весь Зендикар кричит от боли. Ты отзовешься на его крик?»

我要杀了你。我要让你缓慢地，痛苦地死去。

Я собираюсь убить тебя. Медленно. Болезненно.

在矿坑里，可怜的工人辛苦地找到着那些只有富人们才能拥有的宝石。

В шахте бедняки гнут спину, добывая драгоценные камни, что по карману только богачам.

笑话？阿兰·杜锋特……是个笑话？我是坐在宝座上的王者，而你，我的朋友……将会慢慢地，痛苦地死去。

Пустозвон? Ален Дюфон... пустозвон? Я - король на троне, а тебя, мой друг... тебя ждет медленная, мучительная смерть.

所以你就是……黑暗兄弟会派来的？我需要你去杀死在凯特拉农场的工头。这是刺杀的酬劳，要痛苦地让他死去。

Так ты из... Темного Братства? Нужно убить великана-батрака на ферме Катлы. Вот золото за убийство. Пусть он помучается.

在矿井里，可怜的工人辛苦地寻找着那些只有富人们才能拥有的宝石。

В шахте бедняки гнут спину, добывая драгоценные камни, что по карману только богачам.

玩笑？阿兰·杜丰……开玩笑？我是坐在宝座上的王者，而你，我的朋友……将会慢慢地，痛苦地死去。

Пустозвон? Ален Дюфон... пустозвон? Я - король на троне, а тебя, мой друг... тебя ждет медленная, мучительная смерть.

我听说白色海鸥的药可以解除苦痛。我希望我的孙子可以无痛苦地死去。

Говорят, ведьмакам известен рецепт Белой Чайки - эликсира, способного облегчить страдания. Я хочу, чтобы мой внук умер спокойно, не мучаясь.

和绝大多数的远行者一样，半藏也觉得在荒野里比在奎尔萨拉斯的高墙内更容易找到家的感觉。他勤奋刻苦地磨练着自己的箭术，为的是有朝一日能成为游侠将军。

Как и большинство Странников, Хандзо предпочитает стенам КельТаласа дикие просторы. Он усердно оттачивает навыки стрельбы из лука, чтобы однажды стать предводителем следопытов.

你身体里的每一个细胞都在痛苦地呻吟，询问着，“我们到底对你做过什么？”

Каждая клеточка твоего тела бьется в агонии, стеная: «Чем я перед тобой провинилась?»

男人揉了揉太阳穴，痛苦地闭起双眼。“你伤到我了，哈里——我！你的朋友！但是你知道吗？”他振作精神。

Эврар потирает виски и закрывает глаза. «Вы причинили мне боль, Гарри. Мне! Своему другу! Но знаете что?» — оживляется он.

骑士活生生地在盔甲中被煮熟－疯狂的野兽痛苦地发出长嗥。

Рыцари заживо жарились в доспехах, визжали от боли, как звери.

所以，他们也把人类关在这边，还用很慢的速度放他们的血。卡格马痛苦地咆哮、发怒，那些人类则慢慢地流血致死…

Поэтому здесь держали также людей, которым пускали кровь. Хагмар сходил с ума от боли и злости, а люди умирали от потери крови...

尽管男爵和他的手下跟杰洛特齐心协力，但仍然无法拯救安娜。不仅如此，来到沼泽拯救母亲的塔玛拉痛苦地告诉男爵，希望和他断绝父女关系。失去一切男爵只能一言不发，独自返回乌鸦窝…

Несмотря на объединенные усилия барона, его помощников и Геральта, Анну спасти не удалось. Но на этом беды не закончились: Тамара, которая также отправилась на болота в поисках матери, бросила в лицо барону, что отныне не желает знать его. В печальном одиночестве и глубоком молчании возвращался барон во Вроницы, потерпев сокрушительное поражение на всех фронтах...

他不只说话，还在痛苦地大叫。

И не только говорило. Оно даже выло от боли.

牧师和学者常为死亡之后的旅程而争论不休——灵魂到底是前往极乐世界，还是堕入痛苦地狱。然而他们双方都一致认同，无论出于什么样的原因，呼吸终止之后还停留在人世的灵魂将会变成妖灵。只要听到它们悲恸的哀号，就能猜到这绝不是一个好下场。

Священники и ученые неустанно спорят о том, действительно ли души отправляются после смерти в мир иной, где их ждут вечная радость или страдание. Обе группы, однако, согласны с тем, что происходит с душами, которые по каким-то причинам остаются в нашем мире: они становятся призраками. Судя по причитаниям этих созданий, завидовать их судьбе не стоит.

最终，猎魔人总算摆出姿势让画家作画，而且还痛苦地发现肖像画要花的时间比他想象得还久。不过，他还来不及觉得无聊，就有头狮鹫前来充当不速之客。杰洛特决定不跟那头野兽战斗，让画家自求多福。

Наконец, когда Геральт мог начать позировать, он убедился, что создание картины занимает больше времени, чем кажется вначале, однако не успел как следует заскучать: на них неожиданно налетел грифон. Геральт решил не драться с чудовищем и оставил художника на волю судьбе.