(нательное) 内衣 nèiyī, 衬衣 chènyī; (постельное) 床布类 chuángbùlèi; (столовое) 餐桌布类 cānzhuō bùlèi

或 бельёвщица〔阴〕 ⑴缝制内衣(床单、枕套、桌布等)的女工. ⑵(бельевщица)(医院、疗养院等负责内衣、床单等的)女保管员.

2) 连体内衣 liántǐ nèiyī

застирать бельё - 洗坏内衣

затолкать бельё в мешок - 把内衣塞进袋子

〔形〕〈俗〉 ⑴穿在里边的(指衣服). ～ее бель 衬衣. ⑵(用作名)исподнее, -его〔中〕贴身衣服, 内衣.

комплект белья (нижнего) - 一套内衣

〔阳〕(密实的平纹)白棉布(多做内衣用).

менять бельё - 换床单被套类 (постельное); 换内衣 (нижнее)

метить бельё - 把内衣作上记号

мылить бельё - 把内衣擦上肥皂

нижнее бельё - 内衣; 衬衣

〔形〕穿的(指衣服). ～ое бельё内衣, 衬衣.

-аю, -аешь; -анный〔完〕перевешивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого-что 过秤, 称(全部、许多); 〈口〉再称一下, 重新过磅. ～ весь багаж 把全部行李都过磅. ⑵что〈口〉都挂上. ～ всё бельё把所有内衣都挂上. ⑶кого 绞死(许多、全体).

-ажу, -адишь; -ажен-ный〔完〕переглаживать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴重新熨平; 熨成另个样式. ～ складки в другую сторону 把褶重新熨倒到另一边. ⑵熨平(全部、许多). ～ всё бельё熨平全部内衣.

пережать всё бельё - 拧干全部内衣

-мечу, -метишь; -меченный〔完〕перемечать, -аю, -аешь〔未〕кого-что ⑴重新做上记号, 标上新记号. ～ платок 把头巾做上新记号. ⑵把(全部、许多)标上记号. ～ всё бельё把全部内衣做上记号. ～ цыплят 把小鸡都标上记号.

перестирать всё бельё - 洗好全部内衣

прожечь бельё утюгом - 把内衣用熨斗烧出窟窿

-ается〔完〕прокатываться, -ается〔未〕(被用碾衣棍)轧平, 弄平. Бельё ～талось хорошо. 内衣用碾衣棍轧得很平。

-ну, -нёшь; -ирнутый〔完〕что〈口〉匆忙 (或草草)地洗一洗. ～ бельишко 草草地洗洗内衣.

сменить бельё - 换内衣

новое бельё хорошо стирается - 新内衣好洗

трикотажное бельё - 针织内衣

〔形〕修补过的. ～ое бельё补过的内衣.

穿新内衣

надеть новое бельё

女性内衣

женское белье

把内衣塞进袋子里

затолкать белье в мешок

把内衣洗得洁白

отмыть белье добела

洗坏内衣

застирать бельё

把内衣塞进袋子

затолкать бельё в мешок

把内衣作上记号

метить бельё

把内衣擦上肥皂

мылить бельё

内衣; 衬衣

нижнее бельё

把内衣用熨斗烧出窟窿

прожечь бельё утюгом

新内衣 好洗

новое бельё хорошо стирается

滑雪内衣速干衣裤

быстросохнущее термобелье

他的羊毛内衣总是使他发痒。

His wool shirt always itches him.

一件紧身女内衣

body stocking

暖和的内衣

теплое белье

干净的内衣

чистое белье

穿上内衣

надеть белье

脱内衣

снять белье

洗内衣

стирать белье

晒内衣

сушить белье

把内衣煮干净

выкипятить белье

给病人脱内衣

снять белье с больного

洗好全部内衣

перестирать все белье

把全部内衣做上记号

переметить все белье

熨平全部内衣

перегладить все белье

把所有内衣都挂上

перевешать все белье

绣在内衣上的名(或记号)

метка на белье

内衣, 衬衣

нижнее бельё; носильное бельё

霸王收据：订制内衣

Часть расписки: изысканное нижнее белье

你要问既然如此，我为何会只剩下这身朴素的内衣？只有像你这样无知的侍从才会问出这样的问题。我只是担心，如果我的船被掀翻，那我就会沉到海底！哈哈！

Для чего же я разделся до исподнего, спросишь ты? Малоопытный оруженосец, сразу видно! Потому что я боялся утонуть, случись моему кораблю сбиться с курса! Ха-ха!

萨满的着装应该和元素本身一样朴素。尽管如此，内衣穿什么是没有明确规定的。

Одеяния шамана должны быть просты как сами стихии. Однако никто не устанавливал правил о том, что можно носить под ними.

“等等，我不是应该有警徽或者什么的吗？”（检查你的内衣。）

«Стоп, а разве мне не нужно какое-нибудь, типа, удостоверение?» (Покопаться в трусах.)

“你也知道，大家天生会提防推销员。一会儿有人找你搭讪，5分钟之后你就买了一盒性感内衣和一个女性玩具。我并不妒忌他们，尤其是因为我自己就是最棒的那一种……”他意味深长地停顿了一下。

«Людям свойственно настороженное отношение к рекламщикам. Вот ты просто с ними болтаешь, а через пять минут становишься счастливым обладателем съедобных трусов и страпона. Я не завидую, ведь я был одним из лучших в этом деле...» Он многозначительно замолкает.

“但是，我不是应该有个警徽或者什么的吗？”（检查你的内衣。）

«А разве мне не нужно какое-нибудь, типа, удостоверение?» (Покопаться в трусах.)

根据幽灵的说法，马瑞克的良心就跟他的内衣一样沾满污点。

По словам духа, на совести Маврика было нечто большее, чем грязные портки.

我不意外。那个尊贵的侯爵是在妓院里玩什么小游戏的时候嗝屁的，死的时候一身皮质内衣。他家人举办了秘密丧礼，但我还是有我的消息来源。

Ничего удивительного. Достопочтенный маркграф склеил ласты в борделе, одетый в кожаные шмотки, так что семья похорон не афишировала... Но я-то свое дело знаю.

唉，算了。我想我得搬到牛堡去。教授们也会需要干净的内衣。

Ну да ладно... Перееду в Оксенфурт. И профессорам надо стирать кальсоны.

贺岱尔村曾经是第一个、也是最著名的优质蕾丝内衣生产地。但是贺岱尔的内衣引起太多争议，最后诺维格瑞教主亲自下令禁止生产。

Деревушка Хеддель когда-то была известна, прежде всего, производством кружевного белья. Однако хеддельские изделия возбуждали столь противоречивые чувства, что новиградский иерарх лично запретил их производство.

外貌描述：中等身材，匀称结实，头发稀疏。逃逸时仅身着内衣裤，并通过厕所排污系统出逃，因此很可能全身臭气熏天。其他特征：声音极易辨识，说话像酗酒的酒鬼。若有胆敢窝藏或提供物资给该逃兵者，一经发现，军法处置。

Словесный портрет: телосложение среднее, жилистый, лысоватый. Бежал в одном исподнем, выбравшись через дренажную систему нужников, а потому, возможно, смердит от него, как от старого борова. Особые приметы: с легкостью может быть узнан по хриплому голосу, свидетельствующему о его неумеренном и продолжительном пьянстве. Всякий, кто предоставит беглецу укрытие или пищу, предстанет перед военным трибуналом.

唔，内衣呀。

Хм-м. Белье.

女人的内衣裤是常见的能引起性快感的恋物。

Women’s underclothes are a common fetish.

她母亲不赞成她穿透明的内衣。

Her mother disapproves of her wearing transparent underwear.

她脱掉了内衣。

She had removed her underwear.

保暖内衣裤

thermal underwear

不过你的确可以站在那里露出一副吃惊的表情，就好像我刚告诉你我偷穿了你们女王的内衣一样。

Или можешь пялиться, как будто я тебе сказала сейчас, что примеряла трусики твоей королевы.

那些该死的红袍子狒狒，胆敢搜我的柜子！就好像我会把古老重要的秘密藏在我的内衣堆里似的。

Проклятые красноплащные бабуины! Устроили погром в гардеробной! Как будто я стала бы хранить древние, бесценные тайны среди нижнего белья.

这样穿内衣晃来晃去，别人会觉得你是怪胎。

Если будешь бегать на людях в исподнем, могут подумать, что у тебя не все дома.

布伦特里的内衣模特儿。漂亮、聪明，超奇怪。她只想要治疗针。每周10支以上。我的妄想不断暴走。

Модель, демонстрирующая нижнее белье. Из Брейнтри. Красивая, умная, жутко странная. Заказывает исключительно стимуляторы. Больше 10 в неделю. Лучше об этом не думать...

她们的内衣还在这里...

Их нижнее белье еще здесь...

她们的内衣还丢在这里。

Их нижнее белье все еще разбросано повсюду.