<name>，我来这里是想看看魔苔的影响有多么厉害。我的一些同胞险些被泰达希尔的一个堕落的熊怪杀死，而我发誓不会让类似的情况再次出现……更别提更糟糕的情况了。

Некоторые из моих собратьев спаслись от порабощенных скверной фурболгов в Тельдрассиле, а я пообещал остановить злодеяния, пока кровь не полилась рекой... или не произошло чего-то еще хуже.

黑铁矮人对赤脊山的公民造成了巨大的威胁！如果你愿意响应号召，就前往黑石深渊，与摩根谈谈。她失踪许久后再次出现，誓要向黑铁矮人之国复仇。

Дворфы Черного Железа представляют серьезную угрозу для жителей Красногорья! Если вы решите откликнуться на этот призыв, отправляйтесь в Глубины Черной горы, где вам надлежит обратиться к Моргане, которая недавно вернулась после длительного отсутствия и полна решимости отомстить дворфам Черного Железа.

把响器、文书和战鼓带到阿利卡拉针石里去。假如我的猜测没错，风蛇一定会再次出现。你必须打败它，才能知道玛加萨的藏身之处。

Отнеси погремушку, писание и барабаны на Шпиль Арикары. Если моя догадка верна, крылатый змей явится снова. Одолей его – и мы узнаем, где скрывается Магата.

从遥远的时代以来，我的组织一直监视着破碎群岛，提防燃烧军团再次出现。我们只剩下了一小部分人……但是今天一切都变了。

С древних времен наш орден несет дозор на Расколотых островах, чтобы демоны не застали нас врасплох. Наши ряды сильно поредели... но теперь все изменится.

冻结的随从会在下一回合再次出现。

Замораживайте существ, чтобы снова увидеть их на следующий ход.

乱斗模式的某些规则会在将来再次出现。

Некоторые правила потасовки могут повторяться!

然后它再次出现了，这次更加清晰。离我越来越近了。肯定不是闪电。它是橘黄色的——明亮的橘黄色，与火苗或朝阳一个颜色。

Затем это повторялось вновь, но уже более четко. Ближе. И становилось ясно, что это не молния. Свет был оранжевым - ослепительно-оранжевым, как огонь в очаге или свет зари.

狂猎之王||狂猎之王再次出现，并派出他其中一只妖灵与我战斗。而他利用了我的弱点 - 那妖灵是雷欧的鬼魂。

Король Дикой Охоты||Король Охоты снова появился и послал одного из призраков сразиться со мной. Он воспользовался моей слабостью - это был призрак Лео.

我丈夫在一个月前去世，然后以鬼魂之姿再次出现，整夜哭嚎。但是最糟的事情是…

Да что тут рассказывать? Месяц назад мой муж умер и стал привидением. Теперь он преследует меня в собственном доме, воет по ночам и совсем не дает спать. Но что хуже всего...

除非幽灵再次出现，不然我帮不上忙。

Пока призрак не появится снова, я ничем не смогу тебе помочь.

“轻一点……”你眼前再次出现了两个警督。一阵橙黄色的痛楚……

«Осторожно...» Лейтенант снова начинает двоиться. Все заливает рыжей болью...

女孩的脸再次出现在围栏上方，刚好能和坤诺进行眼神交流。

Над забором мелькает лицо девочки — она показывается ровно настолько, чтобы встретиться взглядом с Куно.

那不是战争，是大屠杀。如果要描述的话，一切情景就会再次出现在我眼前…我不要…

Какая это битва. Резня самая настоящая. Я как об этом говорю, все так и встает перед глазами... Не хочу...

我可以透露一件事。皇帝对於白狼再次出现这件事非常欣慰。

Я скажу одно. Император был очень тронут слухами о возвращении Белого Волка.

弗农‧罗契与其单位在成功攻下拉‧瓦雷第城堡数日後便失踪了。如果他再次出现於泰莫利亚，将会依照军规被逮捕。

Вернон Роше скрылся вместе со своим отрядом через несколько дней после взятия замка Ла Валетт. В случае если Роше снова появится в Темерии, он будет немедленно арестован и предстанет перед судом.

今年恐怕不行，先生。去年秋天的霉菌毁了所有葡萄藤。虽然罗素男爵种了新的，但还有一段时间才能结果。但前提是不会再次出现霉菌。

В данный момент это, к сожалению, невозможно. Прошлой осенью грибок убил всю лозу. Барон Россель приказал посадить новый виноградник, но пройдет время, пока он начнет плодоносить. Если только снова не заболеет.

但它再次出现了。

И все-таки, он по-прежнему тут...

再说，我完全知道接下来会发生什么，你会口出恶言，用你的剑刺穿我。我会消失，过几天后再次出现。

Кроме того, я прекрасно знаю, что сейчас будет: ты меня оскорбишь, пронзишь мечом, я исчезну, а через пару дней снова сюда вернусь.

狂猎会唤醒死亡与战争，至少迷信说法是这样，但其实狂猎本身就是邪恶的生物。狂猎会掳走大约十到二十岁、未到谈婚论嫁年龄的小伙子。狂猎过境，年轻人跟着消失，许多年后才会再次出现，完全不记得这期间发生过什么事。(…)

Также верят, что появление Дикой Охоты предвещает войну и смерть. Однако и сама Охота весьма зловредна: она похищает людей, обыкновенно молодых, от десяти до двадцати лет от роду. Похищенные порой возвращаются, но лишь через много-много лет после смерти своих собственных детей, не помня ничего о проведенном с Охотой времени...

看着她们。如果莉安德拉有再次出现的迹象，请你出手，免得我们的战斗被她干扰。

Оставайся с ними. Если Леандра вдруг проявит себя, реши дело быстро, чтобы она не вмешалась в бой.

那痛苦的面孔再次出现，它把额头朝向你倾斜...并在等待着。

Искаженное болью лицо появляется снова. Оно наклоняет лоб в вашу сторону... и ждет.

萨德哈和猩红王子进入马车，关上了门。他们再次出现前，只能等着了...

Садха и Красный Принц заходят в фургон и закрывают за собой дверь. Вам не остается ничего иного, кроме как ждать их появления...

眼前再次出现文字。

Перед вашими глазами вновь возникает текст.

倘若飞升的时机再次出现，我发誓我不会让你失望的。

Если когда-нибудь еще возникнет шанс вознестись, обещаю, я тебя не подведу.

威胁再次出现！开火！

Враг обнаружен! Открываю огонь!

它一定会再次出现。一定会！

Он покажется! Непременно!

我听传言说，义勇兵再次出现了。

До меня дошли слухи о возвращении минитменов.

可恶，看来它们筑了巢。我们得毁掉这些卵，不然它们很快就会再次出现。

Черт, да у них тут гнездо. Надо избавиться от этих яиц, пока не поздно.

我坚强起来、怀抱希望，希望有一天，就算不是您、主人以及小主人尚恩，也可能是小主人尚恩的孩子会再次出现。

Я продолжал трудиться в надежде на то, что когда-нибудь, если не вы с мужем, то Шон или, быть может, дети Шона придут за мной.

我坚强起来、怀抱希望，希望有一天，就算不是您、太太以及小主人尚恩，也可能是小主人尚恩的孩子会再次出现。

Я продолжал трудиться в надежде на то, что когда-нибудь, если не вы с женой, то Шон или, быть может, дети Шона придут за мной.