十分成功地再现出醉汉的形象
_
очень удачно перевоплотиться в пьяного
пословный:
十分 | 分成 | 成功地 | 再现 |
1) очень, весьма, в полной мере, чрезвычайно, исключительно, крайне
2) 10 баллов
|
1) делиться на... (напр. части, отряды); дифференцироваться
2) выплата дивидендов; распределение прибыли
|
1) вновь появиться; повториться; повторение
2) геол. вторичное появление (пласта горной породы)
3) лит. художественно воспроизводить (напр. событие) 4) психол. репродукция, воспроизведение
5) реконструкция
|
现出 | 醉汉 | 的 | 形象 |
1) появиться; виднеться; обнаруживаться; выражаться
2) показывать, проявлять, выражать
|
1) фигура, форма; образ; имидж; изображение; наружность; образный, изобразительный
2) лит. обобщённый образ
|