前往冒险家协会打听情报

Разузнайте в Гильдии искателей приключений

欸~冒险家协会情报部的艾尔菲在此~！

Привет! Я Элфри из отдела разведки Гильдии искателей приключений.

近些日子，冒险家协会收到了很多「岩龙蜥」的目击情报。

Недавно в Гильдию искателей приключений поступило много свидетельств очевидцев о геовишапах.

哦？这很了不起吗…其实还是依靠冒险家协会情报部的资源。

В этом нет ничего удивительного... Я же работаю в отделе разведки.

啊啊请不要误会！我们是冒险家协会成员，受委托前来调查情况的！

Погодите, Паймон сейчас объяснит! Мы пришли по поручению Гильдии искателей приключений.

虽然比起同在冒险家协会的菲谢尔还是差了点，毕竟她是情报部的嘛。

Но не так, как Фишль, конечно. Она всё же работает в отделе разведки.

我是冒险家协会新来的宣传员！

Я новый глашатай Гильдии искателей приключений!

当初身为雇佣兵的我，为了找「剑」，想要利用冒险家协会的情报网，所以才加入了协会。

Сначала я была наёмником. Я хотела воспользоваться информационной сетью Гильдии искателей приключений, чтобы найти меч, а потому вступила в их ряды.

这是冒险家协会的海报吧，我们拿上吧。

Это плакат Гильдии искателей приключений. Давай его подберём!

我吗？我是冒险家协会的接待员凯瑟琳。

Я секретарь Гильдии искателей приключений Катерина.

没错，我是冒险家协会的接待员凯瑟琳。

Это я! Я секретарь Гильдии искателей приключений Катерина.

冒险？哦，我猜，你应该是冒险家协会的成员吧。

Приключения? А, ты, должно быть, из Гильдии искателей приключений.

冒险情报啊，根据不同的冒险等阶，协会对冒险区域有不同的推荐哦。

Исходя из твоего ранга приключений, гильдия рекомендует исследовать определённые зоны.

在蒙德的冒险家协会前台，你遇到一位热情的冒险家。

Вы встретите увлеченного искателя приключений возле стойки Гильдии искателей приключений в Мондштадте.

旅行者，这位是蒙德冒险家协会的资深成员菲谢尔。

Путешественники, позвольте представить вам мисс Фишль, опытного члена Гильдии искателей приключений.

请报名冒险家协会，与我们一同征服所有险境，揭开一切神秘！

Записывайся в Гильдию искателей приключений! Вместе мы справимся с любой опасностью и раскроем все тайны этого мира!

我们受冒险家协会来调查陨石雨，可以看看他的情况吗？

Мы из Гильдии искателей приключений, расследуем метеоритный дождь. Можем ли мы осмотреть этого пострадавшего?

报酬的话，当然也会按照冒险家协会的规矩付给你一个合理的价钱。

Награду ты получишь в соответствии с правилами Гильдии искателей приключений.

近日，冒险家协会收到了很多有关危险生物「岩龙蜥」的出没情报，璃月港的凯瑟琳正在委托冒险家进行深入调查。

За последние дни Гильдия искателей приключений собрала множество данных об активности геовишапов в регионе. Катерина из Ли Юэ на данный момент поручает искателям приключений провести тщательное расследование.

我是很想一起去啦，但是冒险家协会的情况…你也看到了。

Я бы с удовольствием присоединился к тебе, но у меня много дел в гильдии. Ты понимаешь...

在蒙德城的冒险家协会前台附近，你邂逅了一位非常热情的冒险家…

Рядом со стойкой мондштадтской гильдии искателей приключений вы встретили увлечённого искателя приключений

饮食烹饪是野外生存的重中之重！拥有十年资历的冒险家协会老会员琳，为您深入讲解如何野外紧急情况下吃饱又吃好的烹饪秘诀！

Для выживания в дикой природе нет ничего важнее, чем навыки полевой кулинарии. Линн, инструктор по выживанию с десятилетним стажем, подготовила для вас рецепты вкусных и питательных блюд, которые можно приготовить где угодно!

协会的所有人都知道，凯瑟琳是冒险家协会的接待员，璃月分部也需要一位接待员…

Все члены гильдии знают, что Катерина - секретарь Гильдии искателей приключений. В отделении Ли Юэ тоже должен быть секретарь.

帮工？行呀，但我可先说好，我阿三是冒险家协会的候补成员，欢迎冒险委托，谢绝文书工作。

Ищете работников? Нет проблем, но я должен вас предупредить, что я в запасе Гильдии искателей приключений. Я с удовольствием возьмусь за работу, связанную с приключениями, но не рассчитывайте на то, что я буду вести учёт или другую писанину.

什么杂活？蒙德城里的冒险家协会这个情况，只是进行冒险的话，收入完全不够用啦。

Каких дел? К сожалению, одними только приключениями на жизнь в Мондштадте не заработаешь.

而且就算是加入冒险家协会，大部分情况下也是在做杂活吧，这可对我没什么帮助。

Я слышала, что большая часть поручений - разная мелкая работа. Никакой выгоды для себя я в этом не вижу.

出于某些她说不清，而奥兹又不愿明说的原因…菲谢尔目前正以调查员身份供职于冒险家协会。

По причинам, которые она не рассказывает, а Оз не уточняет, Фишль стала агентом Гильдии искателей приключений.

西风骑士团已经全员出动，我们冒险家协会当然也不能袖手旁观。是时候让人们感受冒险家协会的力量了！

Ордо Фавониус уже мобилизовали всех рыцарей, и мы, Гильдия искателей приключений, не можем оставаться в стороне. Настало время показать всем, на что способны искатели приключений!

魔物向城边聚集时，也是冒险家协会的各位冒险家们不断外出确认魔物动向，再回来报告，我们才能制订出具体的迎击计划。

Когда чудовища стали собираться за городом, именно благодаря их докладам мы могли разрабатывать своевременные ответные меры.

我就是「班尼冒险团」的团长，振兴蒙德冒险家协会的希望之星…没见过其他团员？那个…最近他们都请假了，哈哈。

Я командир «Приключенческого отряда Бенни» - восходящей звезды Гильдии искателей приключений! ...Где остальные члены? Ээээм... Они отпросились ненадолго, ха-ха.