冒险的行为

рискованный поступок

玩火(指冒险行为)

Играть с огнем

[释义] 1)表示对有点冒险行为的决心.
[比较] 即 Где наше не пропадало. (第一义)好啦, 豁出去啦.
[释义] 2)完了, 毫无指望了.
[例句] - Моё дело и того проще: с людьми разговоры разговаривать, развлекать их понемножку, чтобы не скучали, - отозвался Залкинд. Беридзе обречённо похлопал себя п

пропадай моя телега все четыре колеса

[释义] 1)冒险试试看; 不管怎么样, 试试看; 管它怎么样.
[比较] Двум смертям не бывать, а одной не миновать. (第二义)不管发生什么事, 都要去冒险试试;
Семь бед - один ответ. 一不做, 二不休;
Риск - благородное дело. 冒险是好的.
[用法] 在冒险去进行某种行为时说; 碰运气地,冒险地决心去做某事时说.
[参考译文] 豁出去了; 豁出来啦!
[例句] По вр

где наше ваше не пропадало

使…卷入冒险行为

втягивать в авантюру; втянуть в авантюру

为了让新手冒险家们更好地适应冒险生活，老手冒险家们能够更自由地进行冒险…

Мы помогаем новичкам скорее привыкнуть к жизни искателей приключений, а также содействуем ветеранам нашей гильдии.

没有行侣的冒险，就根本不能称为冒险。

Приключение без компаньона — вовсе не приключение.

我们最好不要冒险行事。

Мы не можем так рисковать!

我以为冒险家们看起来都很强悍？

А я думал, что искатели приключений должны выглядеть круто.

因为冒险家协会也觉得陨石很危险。

Но метеориты правда опасны.

作为冒险家，我相信你的实力和经验。

К тому же я доверяю твоему опыту искателя приключений.

你知道想成为冒险家最重要的是什么吗？

Знаешь, что для искателя приключений самое главное?

冒险行至无妄坡，派蒙好像觉得有什么不对劲…

Приключения привели вас на склон Уван, где Паймон почуяла что-то неладное...

同为冒险家，去看看别人在雪山奋斗的模样吧！

Пойдём, посмотрим, как там другие покорители гор!

在严寒的环境下，能为冒险者带来身心的慰藉。

Среди гибельных морозов они приносят путешественникам долгожданное облегчение.

因为冒失而送命的冒险家，我也见了不止一个了…

Я уже не раз видела, как из-за одного необдуманного поступка искатели приключений лишались жизни...

你好！我在锻炼身为冒险家的酒量…你要不要一起？

Привет! Я тренируюсь перед приключениями... Стараюсь не напиться слишком быстро...

想必你也与我一样，是充满进取与探索精神的同行冒险家！

Я искательница приключений и первооткрывательница, а ты, как я полагаю, мой коллега.

所以我也构想了一套活动方案，叫…「冒险行动初体验」。

Поэтому я тут тоже придумала одно событие. Называется оно... «Моё первое приключение»!

阴险行为

an insidious act

岚姐似乎正因为冒险家协会承接的一些委托而发愁…

Мисс Лань переживает из-за поручений Гильдии искателей приключений...

确实，因为冒险家协会是新客，所以我提供了大量优惠。

Верно, Гильдия искателей приключений - клиент новый, поэтому я предложила им много разных выгодных условий.