呃，你上次带来的农场工人很快就惨败了。

В последний раз твоего парня вынесли поломанным через четверть часа.

我看到了。当时我在清理蜂窝，听到一个农场工人大叫起来，叫得简直像被一整群蜜蜂围着叮。我急急忙忙跑去找他，可他早死了。

Я видел. Я как раз чистил улей, и один батрак вдруг закричал. Орал так, будто его покусала целая туча пчел. Я подбежал к нему, но он был уже мертв.

虽然社会地位相差悬殊，但或许你能记得这位农场工人的名字，先生？

Может, несмотря на огромную разницу в положении, которая вас разделяет, вы запомнили его имя, месье?

在与葡萄园碰到的女人交谈后，杰洛特前往农场工人尚路克失踪前最后被看到的地点。他沿着那人的踪迹追查，到达一处洞穴网络的入口。在那里他确认追猎的生物一定是一头沙尔玛。

После разговора с женщиной Геральт отправился к тому месту, где в последний раз видели крестьянина Жана-Люка. Пройдя по его следам, ведьмак очутился у входа в сложнейший комплекс пещер и предположил, что чудовищем, с которым ему предстоит сразиться, является шарлей.

虽然社会地位跟你非常悬殊，但说不定你记得那名农场工人的名字？

А несмотря на огромную разницу в положении, которая вас разделяет, ты не запомнил его имени?

布波的绿帽都高到鹤山头了！他老婆跟个农场工人搞在一起！

У де Бурбё-то рога такие, как отсюда до Монкрана! Женушка ему изменяла с каким-то конюшим!

杰洛特要做的最后一件事，也是工作最享受的部分：收取酬金。结果他还收到一笔丰厚的小费，因为布波先生感谢猎魔人将他妻子的背叛告诉他。杰洛特还提供了布波夫人不忠的证据：他在失踪的农场工人尚路克尸体上找到的银色吊坠，其中有一束这位不忠的贵族夫人的头发。我无法想象为什么杰洛特决定插别人的家务事，通常他都会刻意避免这种事情。我只能猜度他内心中认为男人应该团结。

Геральту оставалась последняя, наиприятнейшая часть задания: получение награды. Та оказалась даже больше, чем договаривались - таким образом господин де Бурбе отблагодарил ведьмака за сведения о жене. Доказательством стала серебряная подвеска с локоном неверной его супруги, найденная на теле крестьянина Жана-Люка. Почему ведьмак вдруг решил вмешаться в семейные дела заказчика, я сказать не могу. Возможно, он руководствовался чувством мужской солидарности.

农场工人就不一样了，我以前从来没注意过他们。曾经请过一两个家伙帮我照顾马匹，做得很好，但是他们不值得我开口对话，付钱给我我也不要！

О ребятах я не говорю, я ведь их вообще не замечаю. Была у меня пара неплохих конюхов, но никогда я с ними не болтал, и не стал бы даже за деньги.

布波夫人跟那农场工人之间并不单纯。

У госпожи де Бурбё был роман с батраком.

就是这儿。幽灵就是在这儿杀了农场工人。

Тут вот, на этом самом месте, призрак убил батрака.

咳…你是布波夫人吧？听说你了解失踪的农场工人。

Кхм... Госпожа де Бурбё, я полагаю? Мне сказали, вы знаете что-то о пропавшем батраке.

死掉的农场工人——他尸体你们是怎么处理的？不介意我看看吧。

Что вы сделали с телом того батрака? Я бы его осмотрел.

老鼠。它们绑架不了农场工人。

Крысы? Сомневаюсь, что они похищают батраков.

还有布波夫人，原来她偷偷让龌龊的农场工人耕耘她的丛林！他们的动静太大，以至于老布波还以为地窖里有怪物！

А жена де Бурбё загуляла с каким-то вонючим батраком! Старик и подумал, что у него в подвале чудище, - так они во время амуров шумели!

嗯…最近的话，大概是名农场工人。

Хм... В последний раз какой-то батрак, кажется.

在调查过程中，杰洛特并不仅仅发现了所谓杜佛怪物到底是什么，还发现了布波夫人与失踪的农场工人尚路克之间的关系。决定性证据是他找到的银色坠炼，里面还有一绺夫人的头发。

В ходе расследования Геральт узнал не только то, к какому виду относился Монстр из Туфо, но и истинную суть отношений мадам де Бурбе с пропавшим крестьянином Жаном-Люком. Последним доводом в этом деле оказалась серебряная подвеска с локоном высокородной дамы.

银饰？农场工人会有种东西？

Серебряное украшение? У батрака?

那些年轻的农场工人浑身是劲。

The young farm workers were full of juice.

他是第一个进入议会的农场工人。

He was the first farm-worker to go into parliament.

那个吃肉的农场工人！我当然~不想~！

Эта деревенская мясоедка?! Ну уж нет!

他一直监视着我，并和农场工人西椎窃窃私语。

Он шпионит за мной и постоянно перешептывается с другим работником, Седриком.