你不知道我看着库尔迪拉让战事从手中溜走，还得忍气吞声这到底有多难。直到现在，那些可恨的农夫还打算以众博寡。都是因为他拒绝大义灭亲。

Даже не представляешь, до чего трудно было себя не выдать, наблюдая за тем, как Кольтира упустил наш шанс на успех в этой войне. До сих пор нам угрожают эти ужасные фермеры, а все потому, что он отказался поднять руку на друга.

我要你跟我进入沼泽，尽可能地解救那些幸存者。如果有机会的话，找到农夫迪尔。看看她是否还活着。

Пойдем со мной в лабиринт. Освободи как можно больше выживших пленников. И, если сможешь, найди фермершу Дил. Может, она еще жива.

塔伦米尔农夫

Земледелец Мельницы Таррен (с мешком)

托夫迪尔让我来帮你。

Толфдир прислал меня помочь тебе.

托夫迪尔叫我来帮你。

Толфдир прислал меня помочь тебе.

把龙心外壳带给托夫迪尔

Принести Толфдиру чешую с сердца дракона

与托夫迪尔在萨瑟尔城外碰面

Встретиться с Толфдиром около Саартала

吉扎格看到托夫迪尔很喜欢你。

Джзарго видит, что ты нравишься Толфдиру.

吉扎格保证托夫迪尔会喜欢你。

Джзарго видит, что ты нравишься Толфдиру.

把龙心脏处的鳞片带给托夫迪尔

Принести Толфдиру чешую с сердца дракона

一般是由托夫迪尔看照你们，是吧？

Толфдир присматривает за вами, да?

付给托夫迪尔500金币以撤销休学处分

Заплатить Толфдиру 500 монет за восстановление

付给托夫迪尔1000金币以撤销休学处分

Заплатить Толфдиру 1000 монет за восстановление

付给托夫迪尔500枚金币以撤销停学处分

Заплатить Толфдиру 500 монет за восстановление

付给托夫迪尔1000枚金币以撤销停学处分

Заплатить Толфдиру 1000 монет за восстановление

付给托夫迪尔250金币以撤销休学处分

Заплатить Толфдиру 250 монет за восстановление

平常是由托夫迪尔带领你们这小组的，是吗？

Толфдир присматривает за вами, да?

付给托夫迪尔250枚金币以撤销停学处分

Заплатить Толфдиру 250 монет за восстановление

我……明白了。我肯定托夫迪尔会给出更明确的解释的。

А... понятно. Я полагаю, что Толфдир даст более... точное объяснение.

乌拉葛让我找托夫迪尔提问《泪之夜》这本书。

Ураг попросил меня рассказать о книге Ночь слез Толфдиру.

我就是依格蒙德，霍夫迪尔之子，马卡斯城的领主。

Я Игмунд. Сын Хрольфдира. Ярл Маркарта.

我们找到了类似……球体的东西。托夫迪尔想让你看看。

Мы нашли... какую-то сферу. Толфдир хочет, чтобы ты ее осмотрел.

我已经把钱付给了托夫迪尔，而我停学的处分也撤销了。

Мне пришлось заплатить Толфдиру штраф, и меня восстановили в Коллегии.

我们在萨瑟尔城找到了些东西，托夫迪尔觉得很重要。

Мы нашли кое-что в Саартале. Толфдир считает, что это важное открытие.

托夫迪尔作为一名高阶法师，显然没有预料这种事。

Толфдир - мастер-волшебник. Этого я точно не ожидала.

我已经把钱付给了托夫迪尔，而我休学的处分也撤销了。

Мне пришлось заплатить Толфдиру штраф, и меня восстановили в Коллегии.

我已经因为我的行为而被学院停学了。我应该和托夫迪尔谈谈撤销我的停学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии. Нужно поговорить с Толфдиром о восстановлении.

我让托夫迪尔相信我在学院里面有关系，于是他放了我一马。

Тоньольф убежден, что у меня есть связи в Коллегии, так что он особо ко мне не придирается.

因为托夫迪尔这么要求的，他认为我们能在这里学很多东西。

Потому что Толфдир велел. Он говорит, что здесь есть вещи, требующие изучения.

我已经因为我的行为而被魔法学院休学了。我应该和托夫迪尔谈谈撤销我的休学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии. Нужно поговорить с Толфдиром о восстановлении.

托夫迪尔现在还在那里，是不是？他回来的时候我要他的完整报告！

Толфдир все еще там, не правда ли? Я буду ждать полного отчета по его возвращении.

这不关我的事，一点关系都没有。你应该去找托夫迪尔，你的事该归他管。

Не моя проблема. Вообще. Иди к Толфдиру, это он должен за вами всеми присматривать.

乌拉格要我去找托夫迪尔，并向他提起《泪之夜》这本书。

Ураг попросил меня рассказать о книге Ночь слез Толфдиру.

或许我会问问托夫迪尔到底发生什么事。我知道他那时候在现场。

Нужно спросить у Толфдира, что на самом деле произошло. Я так понимаю, что он тогда тут уже был.

托夫迪尔决定带我们去萨瑟尔城的遗址以便拓展魔法的应用范围。

Толфдир решил отправиться с нами в Саартал и позаниматься там практической магией.

如果这很重要的话，也许托夫迪尔会知道。他看起来似乎知道很多事。

Если это важно, Толфдир, может, знает. Он много знает.

托夫迪尔和我会努力控制目前的局势。你得拿到玛格努斯之杖。快。

Мы с Толфдиром попробуем продержаться. Тебе нужно получить Посох Магнуса. И чем быстрее, тем лучше.

可能我会问问托夫迪尔到底发生了什么事？我知道他那时候在现场。

Нужно спросить у Толфдира, что на самом деле произошло. Я так понимаю, что он тогда тут уже был.

米拉贝勒·娥文……或是托夫迪尔。他们有资格议论他。不，不是我，当然不是！

Поговори знаешь с кем? С Мирабеллой Эрвин. Или с Толфдиром. Но не со мной, точно не со мной.

如果这很重要的话，也许托夫迪尔会知道。他看起来好像知道很多事情。

Если это важно, Толфдир, может, знает. Он много знает.

你的行为已经让你被学院停学了。你最好和托夫迪尔谈一下看你是不是想复学

Тебя исключили из Коллегии за содеянное. Тебе лучше поговорить с Толфдиром, если хочешь как-то решить этот вопрос.

托夫迪尔让学徒们在萨瑟尔城和他碰面，一个正在被学院挖掘的地点。

Толфдир велел ученикам встретить его у Саартала, где Коллегия сейчас производит раскопки.

一开始你会跟着托夫迪尔学习，他是我们这里最知名的法师之一。

Вначале ты будешь учиться у Толфдира, он один из наших самых уважаемых волшебников.

托夫迪尔依然在忙萨瑟尔城的事，我需要和萨沃斯·阿冉谈谈我们在萨瑟尔城的发现。

Поскольку Толфдир все еще занят в Саартале, мне нужно поговорить с Мирабеллой Эрвин и узнать побольше об исследовании саартальской находки.

你的行为已经让你被学院停学了。如果你想复学的话，你最好和托夫迪尔谈一下。

Тебя исключили из Коллегии за содеянное. Тебе лучше поговорить с Толфдиром, если хочешь как-то решить этот вопрос.

我让托夫迪尔相信我在魔法学院里面有关系，所以他才不会找我麻烦。

Тоньольф убежден, что у меня есть связи в Коллегии, так что он особо ко мне не придирается.

我被允许加入冬驻学院，参观之后我需要去找照料新生的托夫迪尔。

Меня приняли в Коллегию Винтерхолда и показали окрестности. Теперь нужно найти Толфдира, который занимается с новыми учениками.

在萨瑟尔城有了一个重大的发现，托夫迪尔派了一名新学院成员回去传话。

В Саартале обнаружили что-то достаточно важное, чтобы Толфдир прислал с этой вестью нового члена Коллегии в одиночку.

在和托夫迪尔讨论萨瑟尔城球体的时候，安卡诺打断了我们，要我跟他走。

Пока мы обсуждали сферу Саартала с Толфдиром, вмешался Анкано и настойчиво попросил меня пойти с ним.

我很清楚。托夫迪尔还在萨瑟尔城，是不是？他回来的时候我要他的完整报告！

Мне это уже известно. Толфдир еще в Саартале, да? Я буду ждать полного отчета по его возвращении.

托夫迪尔身为高阶法师，当然不想被抢先一步（高阶法师是仅次首席法师的职阶）。

Толфдир - мастер-волшебник. Этого я точно не ожидала.

我已经因为我的行为而被学院停学了。我必须付给托夫迪尔500枚金币才能撤销停学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 500 золотых, чтобы меня восстановили.

在和托夫迪尔讨论萨瑟尔城球体的时候，安卡诺打断了我们，要我跟他去看看。

Пока мы обсуждали сферу Саартала с Толфдиром, вмешался Анкано и настойчиво попросил меня пойти с ним.

托夫迪尔依然在忙萨瑟尔城的事，我需要和米拉贝勒·娥文谈谈在萨瑟尔城的研究发现。

Поскольку Толфдир все еще занят в Саартале, мне нужно поговорить с Мирабеллой Эрвин и узнать побольше об исследовании саартальской находки.

托夫迪尔现在还在那里，是不是？他回来的时候我会要他交出一份完整报告的。

Толфдир все еще там, не правда ли? Я буду ждать полного отчета по его возвращении.

我被允许加入冬堡魔法学院，参观之后我需要去找照料新生的托夫迪尔。

Меня приняли в Коллегию Винтерхолда и показали окрестности. Теперь нужно найти Толфдира, который занимается с новыми учениками.

我已经因为我的行为而被学院停学了。我必须付给托夫迪尔1000枚金币才能撤销停学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 1000 золотых, чтобы меня восстановили.

对，就我所听到的，我想托夫迪尔要忙活一阵子了。嗯，那会成为问题，是吗？

Да, насколько я знаю, Толфдир некоторое время будет занят. Гм-м, это проблема, не так ли?

嗯，很好。这说不定真是什么有趣的东西。你最好马上把它拿给托夫迪尔看看。

Гм. Ну и ну. Да, это может быть интересно. Лучше сразу покажи его Толфдиру.

托夫迪尔要求学徒们在萨瑟尔城和他碰面，那是一个正在被学院挖掘的地点。

Толфдир велел ученикам встретить его у Саартала, где Коллегия сейчас производит раскопки.

我已经因为我的行为而被魔法学院休学了。我必须付给托夫迪尔1000金币才能撤销休学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 1000 золотых, чтобы меня восстановили.

我已经因为我的行为而被魔法学院休学了。我必须付给托夫迪尔500金币才能撤销休学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 500 золотых, чтобы меня восстановили.

我已经因为我的行为而被学院停学了。我必须付给托夫迪尔250枚金币才能撤销停学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 250 золотых, чтобы меня восстановили.

我了解了。托夫迪尔还在萨瑟尔城，是不是？他回来的时候我要他交出一份完整的报告。

Мне это уже известно. Толфдир еще в Саартале, да? Я буду ждать полного отчета по его возвращении.

尽管如此，我想你最好还是把它拿给托夫迪尔看看。拜托，在你乱动东西前先说一声。

Думаю, все-таки стоит показать это Толфдиру. И в следующий раз лучше спроси разрешения, прежде чем что-то трогать.

我已经因为我的行为而被魔法学院休学了。我必须付给托夫迪尔250金币才能撤销休学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 250 золотых, чтобы меня восстановили.

我已经找到并且关闭了托夫迪尔担心的魔法奇异点。我应该回去告诉他事情已经解决了。

Мне удалось найти и уничтожить магическую аномалию, о которой говорил Толфдир. Нужно вернуться к нему и рассказать об этом.

我已经找到并且关闭了托夫迪尔担心的魔法反常来源。我应该回去告诉他事情已经解决了。

Мне удалось найти и уничтожить магическую аномалию, о которой говорил Толфдир. Нужно вернуться к нему и рассказать об этом.

托夫迪尔已经在招待新来的学徒了。进去吧，如果你有问题的话，就找一下高阶成员吧。

Толфдир, по-моему, уже произносит речь перед новичками. Иди туда, и, если у тебя возникнут сложности, сообщи кому-то из старших.

我绝对想不到这眼睛竟然能够如此危险。托夫迪尔是对的，不是吗？魔法真的能让你走火入魔。

Я и представить себе не мог, что Око могло быть столь опасным. Толфдир прав, да? Магия действительно может подчинить себе твою волю.

托夫迪尔又讲了一遍那个故事？我想我已经说得很明白了，这个话题不适合拿来讨论。

Что, Толфдир опять рассказывал байки? Мне казалось, он уже должен был понять, что это неподходящая тема для разговоров.

去秘藏馆找乌拉格·格洛-舒布聊聊。看看他对你和托夫迪尔找到的这个……东西有没有什么看法。

Поговори с Урагом гро-Шубом в Арканеуме. Выясни, располагает ли он какими-нибудь сведениями о той... вещи, которую нашли вы с Толфдиром.

你自己读过吗？要是我没记错，那里会有一些很有趣的暗示。你应该跟托夫迪尔说说这事。

Ты ее тоже прочти. Если я не ошибаюсь, там есть интересные подтексты. Упомяни об этом в разговоре с Толфдиром.

我从没听过类似的事情。你问过托夫迪尔了吗？他在这里度过了很长的时间，似乎什么事情都知道。

Первый раз про такого слышу. А Толфдир что говорит? Он тут уже давно и, кажется, все про всех знает.

去秘藏馆找乌拉葛·格洛-舒布聊聊。看看他对你和托夫迪尔找到的这个……东西有没有什么看法。

Поговори с Урагом гро-Шубом в Арканеуме. Выясни, располагает ли он какими-нибудь сведениями о той... вещи, которую нашли вы с Толфдиром.

在我加入冬驻学院并且和托夫迪尔交谈后。我学会了一些冒险时候很有用的结界魔法知识。

После поступления в Коллегию Винтерхолда и разговора с Толфдиром мне удалось обучиться защитным заклинаниям, и теперь, вместе с другими магами, я отправляюсь в экспедицию.