是啊，日子难过天天过罗！

Ох, тяжкие грядут времена...

(见 Весной дни долгие, да нитка коротка)
[直义] 春天日子长, 线短.

долог день да нитка коротка

日子一天天过，工作堆积如山…

Дни проходят, а работа не убывает...

(见 Не всё коту масленица)
[直义] 猫儿天天吃荤日子过去了; 猫儿也不是天天吃荤.

прошла коту масленица