冰凉透心
_
Освежающий вкус
примеры:
核口可乐沉黑味。冰凉透心你所熟悉的核口可乐香气加上酒精香氛的新口味。
"Темная Ядер-Кола": хорошо знакомая освежающая "Ядер-Кола" с небольшой добавкой алкоголя.
……推出最新口味,核口可乐量子味!今天记得来瓶冰凉透心的量子味核口可乐!
...с выходом напитка с новым вкусом "Квантовой Ядер-Колы"! Непременно насладитесь холодной и освежающей "Квантовой Ядер-Колой" уже сегодня!
冰凉透心。
Холодное и освежающее.
冰凉透心,你知道我多久没有喝到冰的啤酒了吗?
Холодный и освежающий. Знаешь, как давно мне не доводилось пить холодное пиво?
核口可乐,冰凉透顶……
Ядер-Кола. Ледяная...
“很高兴在这里见到你。”她的手劲很大,手心冰凉。
«Я рада, что вы пришли». Она крепко жмет тебе руку холодными пальцами.
嘿嘿,我很满意,比原来冰冰凉凉的宣传词好多了!一定能打动人心!
Хе-хе, я в восторге. Куда лучше той безжизненной фразы! Равнодушным не останется никто!
“很高兴在这里见到你。”她的手劲很大,手心冰凉。似乎很放松的样子。
«Я рада, что вы пришли». Она крепко жмет тебе руку холодной ладонью. Кажется, при этом она чувствует облегчение.
пословный:
冰凉 | 凉透 | 透心 | |
1) насквозь промёрзнуть
2) thoroughly disappointed/discouraged
|
очень
|