冰覆盖着的

被冰覆盖

обледенеть

你要知道，这个世界上并不是每一寸土地都被冰覆盖着的。

Знаешь ли, на свете есть земли, свободные от ледников.

我梦到世界被冰覆盖。在这么热的天气里真是个好梦，嘻嘻！

Мне снилась вечная зима и мир, скованный льдом. Приятный сон по такой-то жаре, хи-хи!

该大陆的三分之二地区在冰河时代被冰覆盖着。

Two thirds of the continent was covered in ice during glacial periods.

冰盖；覆冰量

ледяной покров

冰川覆盖的

glaciated; glacierized; glacier-covered; ice-covered

河面被冰雪覆盖

реки покрываются льдом

冰冻的做成冰的、覆盖着冰的或冰环绕的

Made into, covered with, or surrounded by ice.

覆盖着冰的路面对驾驶汽车的人是个危险的隐患。

Обледенелая дорога представляет опасность для водителей.

冰冻冰川覆盖的远古世界，生活着神秘而强大的生命体。

Древний мир, покрытый ледниками, который населяют неизведанные и могучие формы жизни.

并非整座岛都被灰烬覆盖。在北方可是冰天雪地，那边冷死了。

Ну, ведь не весь остров покрыт пеплом, знаешь ли. На севере целые ледяные поля. И мороз там зверский.

在霜火岭北边冰雪覆盖的群山中，你会找到长满毛皮的裂蹄牛。

На северных обледенелых пиках хребта Ледяного Огня водятся мохнатые копытни.

呼啸的大风与鹅毛大雪使天空大地一片雪白。人们熟悉的一切都被厚厚的冰雪所覆盖。

Небо и земля слились в одно белое пятно. Завывает ветер, все завалено огромными сугробами.

冬天，将我们的森林用冰雪覆盖。愿它能让我们的仇敌跌倒，让我们的长矛得以饱食。

Зима, что одевает наш лесной дом в доспех изо льда и снега. Пусть враги наши спотыкаются, падают, становясь легкой мишенью для наших копий.

我并不想欺骗你。白霜时代要来临了，到时候会有大洪水，而整个世界都会被雪跟冰给覆盖。

Я не обманываю. Грядет Белый Хлад, катаклизм, который погребет мир под снегом и льдом.

这支魔杖被冰晶覆盖，周围还有小小的旋风不断升起。即使这样，它拿在手中却也还是格外的温暖舒适。

От жезла в чешуе ледяных кристаллов поднимается белый пар. Как ни странно, в руке этот жезл кажется теплым.

你看见原始的石油钻塔矗立在冰川上——那是∗北方矮人∗的杰作——白雪覆盖下的圆顶帐篷，还有像巨大猛犸象一样的驮兽……

Среди ледников кто-то (борейские гногры!) установил примитивные буровые вышки. Юрты в снегу, огромные вьючные животные, похожие на мамонтов...