决一胜负吧！

Давайте выясним, кто из нас победит!

想用下一招决胜负吗…？

Хочешь выиграть со следующим ходом...?

要决斗吗，很好。让我们一决胜负。

Значит, дуэль? Хорошо.

重赛以决胜负

сыграть повторный матч, чтобы определить победителя

本想找他一决胜负把听众抢回来的…

Я сначала хотел вызвать его на поединок бардов...

两军聚集在敌方首都，准备一决胜负。

The two armies converged on the enemy capital for the last battle of the war.

很好，圣骑士。坐进去，与学院一决胜负吧。

Отлично, паладин. А теперь иди внутрь. Пора положить этому конец.

你决定与它一决胜负，看谁有机会见到明天的太阳……

Итак, решено. Из вас двоих только один доживет до рассвета...

我不会放弃和凡德葛李夫特决胜负的机会。

Я не упущу возможности вызвать Вандергрифта на поединок!

раз одержать победу и раз — потерпеть поражение

虽然上次我输给了香菱，但这一次，我决定要研究出一道带有「风的味道」的菜。然后，用这道菜再和香菱一决胜负！

Я проиграла ей в прошлый раз, но в этот раз я создам блюдо со «вкусом ветра». Тогда посмотрим, кто из нас победит!

你误会了，我最开始确实抱着和你…一决胜负的心思，四处取材，殚精竭力…想要写出一首好诗。

Ты всё не так понял. Я тоже поначалу хотел написать стихотворение, которое принесло бы мне победу, повсюду искал вдохновение и отдавал все свои силы...

格瑞果列·高贡，卫冕冠军。无须参加常规比赛，而是将直接与分数最高的骑士一决胜负。（所有迹象都表明格瑞果列将卫冕成功。）

Грегуар из Горгоны, победитель предыдущего турнира. Не будет участвовать в отдельных соревнованиях и выйдет на поединок в финальном поединке с тем, кто наберет наибольшее количество очков (все указывает на то, что Грегуар защитит свой титул).

知彼知己者，百战不殆；不知彼而知己，一胜一负，不知彼，不知己，每战必殆。

Тот, кто знает врага и знает себя, ограждён от опасности в сотне сражений; тот, кто не знает врага, но знает себя, побеждает и терпит поражение попеременно; тот, кто не знает ни врага, ни себя, во всех сражениях подвергается опасности.

该队以三胜一负的成绩取得小组第二名。

The team finished second in its group with three wins and one defeat.

骑士精神允许领袖透过决斗来决定战争胜负，并拯救士兵免於战死沙场。亚历安是个受尊敬的人，希望拯救忠诚为他而战的手下。因此他决定与狩魔猎人一决胜负。

Рыцарский обычай позволяет решить судьбу битвы поединком вождей, сохранив жизнь простым солдатам. Ариан был человеком чести и не забывал о людях, которые оставались верны ему до конца. Он отважился на поединок с ведьмаком.