закончиться вничью - 不分胜负; 打成平局

исход боя - 战斗胜负

мы квиты - 现在咱们俩算清账了; 我们是不分胜负的

2) спорт. 无胜负的 wú shèngfù-de, 不分胜负的 bùfēn shèngfù-de

ничейная партия в шахматы - 不分胜负的局棋

争胜负 zhēng shèng-fù; 竞争 jìngzhēng

где тебе тягаться со мной? - 你怎么够得上同我争胜负?

互无胜负

рассчитаться, не остаться должными друг другу, разойтись на равных

胜负自难先预定

победу и поражение, конечно, трудно предопределить заранее

不分胜负; 打成平局

закончиться вничью

战斗胜负

исход боя

现在咱们俩算清账了; 我们是不分胜负的

мы квиты

不分胜负的局棋

ничейная партия в шахматы

重赛以决胜负

сыграть повторный матч, чтобы определить победителя

你怎么够得上同我争胜负?

Где тебе тягаться со мной?

双方搏斗多时，不分胜负。

Both parties combated hand-to-hand for a long time, but neither side could win yet.

一场不分胜负的比赛

a drawn game

两队不分胜负。

Две команды сыграли вничью.

评判胜负

decide who is the winner; judge between contestants

旗鼓相当，胜负难分。

Силы примерно равны и непонятно, кто выиграет, а кто проиграет.

战争的胜负

the outcome of a war

胜负未定。

Victory hangs in the balance.

他胜负的可能性各占一半。

He stands an even chance of winning.

战争胜负难以预卜。

Исход войны непредсказуем.

以为赌注; 以赌胜负; 以…为赌注; 以…赌胜负

ставить на карту что

以…赌胜负; 以…为赌注

Ставить на карту что

以 赌胜负

Ставить на карту что

平局; 不分胜负

ни в чей

决一胜负吧！

Давайте выясним, кто из нас победит!

想用下一招决胜负吗…？

Хочешь выиграть со следующим ходом...?

你们在奥特莱克山脉大举交战对辛迪加来说没什么意义，<class>。我们会按照惯例来做，等待时机，直到看见你们分出胜负，然后趁势发起攻击。

Для Синдиката ничего не значат войны, которые ведутся в этой долине, <класс>. Мы будем делать то, что делали всегда: подождем, пока из пепла не появится истинный вождь, свободный от всеобщего безумия, и не нанесет решающий удар.

找到全视之眼，然后我们就会为你效力——直到分出胜负。

Спаси Око, и мы всегда будем к твоим услугам, что бы ни случилось.

赫米特和探险队的其他成员稍后会邀请你参与狩猎行动。我们在协助他们的过程中各自计算猎物的击杀数目，看看谁杀得比较多。这场比赛的胜负可不是瞬间就能分出的，任何种类的猎物都作数。祝你好运！

Хеминг и его приятели пригласят тебя на охоту, а мы подсчитаем, кто из нас сколько добудет. Только дело это небыстрое: придется убить много разных зверей... Удачи тебе!

你决定与它一决胜负，看谁有机会见到明天的太阳……

Итак, решено. Из вас двоих только один доживет до рассвета...

去找到阿彻鲁斯的其他死亡骑士并与他们决斗。他们必须接受你的挑战，并且战斗到决出胜负为止！

Найди других рыцарей смерти с "Акеруса" и вызови их на дуэль. Они должны принять твой вызов и сразиться в смертельном поединке!

战争的胜负并非全由护甲和剑刃来决定，但好的护甲和锋利的剑刃的确很有用！事实上，不仅仅是你的盟友，我们的战兽也需要帮助。

Исход битвы не всегда зависит от того, у кого лучше броня или острее клинки – но все-таки это важно! И, кстати, защита нужна не только нашим союзникам, но и нашим боевым животным.

你喜欢这个拉力赛，是吧？我也一样！
比赛分为四个赛段——先后分别抵达紫色柱标、绿色柱标、红色柱标，最后再回到这里。
时间决定着胜负，所以全速前进吧！

Тебе нравится эта гонка, да? Вот и мне тоже.
У этой гонки четыре этапа – сначала нужно достичь фиолетовой отметки, потом зеленой, потом красной и вернуться сюда, к началу. Время учитывается, так что ноги в руки!

来吧，暗月竞速赛的参赛者，让我们瞧瞧你的本事！
正式竞速赛分为四个赛段——先后分别抵达蓝色柱标、绿色柱标、红色柱标，最后再回到这里。
时间决定着胜负，所以全速前进吧！

Что ж, <гонщик/гонщица> Новолуния, посмотрим, на что ты <способен/способна>!
У Крутой гонки четыре этапа – сначала нужно достичь синей отметки, потом зеленой, потом красной и вернуться сюда. Время учитывается, так что ноги в руки!

铁人拉力赛来咯！祝你好运！
比赛分为四个赛段——先后分别抵达紫色柱标、绿色柱标、红色柱标，最后再回到这里。
时间决定着胜负，所以全速前进吧！

Это непростая гонка! Удачи тебе в ней!
В ней четыре этапа – сначала надо достичь фиолетовой отметки, потом зеленой, потом красной и затем вернуться к началу. Время учитывается, так что ноги в руки!

你误会了，我最开始确实抱着和你…一决胜负的心思，四处取材，殚精竭力…想要写出一首好诗。

Ты всё не так понял. Я тоже поначалу хотел написать стихотворение, которое принесло бы мне победу, повсюду искал вдохновение и отдавал все свои силы...

师父和她的朋友在神秘学方面斗了一辈子，也没能分出胜负。要是我能赢，那我不就比师父还厉害了！

Моя наставница и её подруга всю жизнь боролись за первенство в эзотерических науках, но никто не стал победителем. Раздобыв эту шкатулку, я смогу доказать, что я сильнее моей наставницы!

或许…这就是我在找的那首「诗」了。可惜，我没办法把它写下来，也无法和你分出胜负来。

Быть может, это и есть тот «стих», который я искал. К сожалению, перенести его на бумагу не получается, и потому я соревноваться с тобой не могу.

虽然上次我输给了香菱，但这一次，我决定要研究出一道带有「风的味道」的菜。然后，用这道菜再和香菱一决胜负！

Я проиграла ей в прошлый раз, но в этот раз я создам блюдо со «вкусом ветра». Тогда посмотрим, кто из нас победит!

虽说运气只占三分，但双方技术旗鼓相当的话，决定胜负的便是这三分运气。

Хоть удача и всего лишь треть, но при прочих равных исход партии решает именно она.

恰逢旺季才提供的特殊补给。塞留斯先生和瓦格纳先生两个彪形大汉去酒吧花了一晚上去分胜负，协会才弄到这么多矿。

Особые припасы, которые обычно выдаются в пиковый сезон. В гильдии накопился такой большой запас руды из-за пьяных споров между Сайрусом и Вагнером.

而我真正在乎的，只有我们之间，那一战的胜负而已。

Для меня же истинный интерес представляет результат наших с вами маленьких схваток.

不过既然是比赛就要有胜负，在这里我宣布——

Но это соревнование, и победитель здесь может быть только один! Наступило время объявить чемпиона...

面对强者，她只会优先盘算利益、考虑胜负、考虑出手以后的影响…

Синьора полностью концентрируется на выполнении задания. Когда она встречает достойного соперника, то просчитывает последствия каждого своего действия.

本想找他一决胜负把听众抢回来的…

Я сначала хотел вызвать его на поединок бардов...

“左边是一头凶残的沙尔玛，而右边是……老天呐……胜负已分，先别下注！”

В левом углу разъяренный шарлей, в правом углу… Ох, черт, а уже всё.

决定胜负者，唯有大义。

Правосудие восторжествует!

你的胜负心很强烈。

Твоя жажда победы похвальна.

要决斗吗，很好。让我们一决胜负。

Значит, дуэль? Хорошо.

哪怕只是一点伤害也足以决定一场比赛的胜负。

Порой поражение от победы отделяет всего один удар.

「两位法师可以终日斗咒而仍不分胜负。 真正的战斗不在于力量，而是意志。 一旦自信崩溃，你必将落败。」 ～凡瑟

«Два мага могут перекидываться заклинаниями весь день и не определить победителя. Настоящая битва складывается не только из физических, но и из волевых усилий. Если вы потеряете уверенность, то потеряете себя». — Венсер

有些法师比试并非以召唤出最有趣的生物来定胜负，而是看召唤出错后会有怎样有趣的后续影响。

Некоторые чародеи соревнуются не в том, кто вызовет самое интересное существо, а в том, кто создаст самое занимательное последействие в случае, если вызов окажется неудачным.

只有懦夫才会狩猎动物。真正的胜负是和两条腿生物的较量。

Только трусы охотятся на животных. Настоящая дичь бегает на двух ногах.

我不怎么在乎战争的胜负。

Мне нет никакого дела до войны.

我不会放弃和凡德葛李夫特决胜负的机会。

Я не упущу возможности вызвать Вандергрифта на поединок!

骑士精神允许领袖透过决斗来决定战争胜负，并拯救士兵免於战死沙场。亚历安是个受尊敬的人，希望拯救忠诚为他而战的手下。因此他决定与狩魔猎人一决胜负。

Рыцарский обычай позволяет решить судьбу битвы поединком вождей, сохранив жизнь простым солдатам. Ариан был человеком чести и не забывал о людях, которые оставались верны ему до конца. Он отважился на поединок с ведьмаком.

这场胜负让我五味杂陈，我现在感受到失去的痛苦了。

Это горькая победа. Отныне я чувствую, как много я потерял.

格瑞果列·高贡，卫冕冠军。无须参加常规比赛，而是将直接与分数最高的骑士一决胜负。（所有迹象都表明格瑞果列将卫冕成功。）

Грегуар из Горгоны, победитель предыдущего турнира. Не будет участвовать в отдельных соревнованиях и выйдет на поединок в финальном поединке с тем, кто наберет наибольшее количество очков (все указывает на то, что Грегуар защитит свой титул).

两军聚集在敌方首都，准备一决胜负。

The two armies converged on the enemy capital for the last battle of the war.

今年我们有几次比赛不分胜负。

We’ve had several drawn matches this year.

胜负难测的比赛

a dubious match

两队积分相同， 比赛结果不分胜负。

Both teams have won the same number of games so honours are even between them.

即使在胜负极为接近的选举当中，多数民意测验人员都测出了胜利者。胜负差距往往与点票结果接近。测验失误的人也所差微乎其微。

Even in closely contested elections, most of the pollsters have called the winners, often by margins close to vote tally. And the pollsters who missed were off by a hair.

这场比赛结果不分胜负。

The game ended in a tie.

短语中)疾走;逃逸leg2n。 0。 (足球) 比赛回合 (如果两支球队在同一赛事同一阶段中有两场或者两场以上比赛， 则每一场比赛称做一个回合。两队胜负关系由所有回合的最终结果决定。)

leg it

很好，圣骑士。坐进去，与学院一决胜负吧。

Отлично, паладин. А теперь иди внутрь. Пора положить этому конец.

但是，如果有胜负，橙方则是赢家。

Но будь это соревнование, выиграл бы Оранжевый.

但是，如果有胜负，蓝方则是赢家。

Но будь это соревнование, выиграл бы Синий.