〔阳〕决定因素.

健康的社会决定因素委员会

Комиссия по социальным детерминантам здоровья

先决条件；外在决定因素

внешний фактор

加强国家分析和处理艾滋病毒流行病的心理、社会和经济决定因素及后果的能力合作方案

Программа сотрудничества в целях укрепления национального потенциала по анализу психологических, социальных и экономических определяющих факторов и последствий эпидемии ВИЧ и принятию соответствующих мер

技术许可证和外国直接投资的模式和趋势：其决定因素的经验研究

Модели и тенденции в области технологического лицензирования и прямых иностранных инвестиций: эмпирические исследования их определяющих факторов

生育调节的行为和社会决定因素工作队

Task Force on Behavioural and Social Determinants of Fertility Regulation

一般均衡决定因素的变动

change in determinants of general equilibrium

狭路相逢勇者胜，勇气是决定因素。

Храброе сердце одолеет слабое. Вот что главное.

本质，天性基础的和根本的特性，如一种事物归属种类的决定因素；天性或本质

Fundamental, underlying character as a determinant of the class to which a thing belongs; nature or essence.

决定性的因素

решающий фактор

决定需求的因素

determinants of demand; determinants of demand

价格决定的共同因素

codeterminants of price

决定战争的各种因素

various factors that determine the war

你的潜行成功度受以下因素决定：

То, насколько успешно вы прячетесь, зависит от нескольких факторов:

你的潜行成功与否将视以下因素决定：

То, насколько успешно вы прячетесь, зависит от нескольких факторов:

虐待对肉体和精神施加的痛苦，尤指在判决离婚中起决定作用的因素时

The infliction of physical or mental distress, especially when considered a determinant in granting a divorce.

不安定因素

destabilizing factors; factors making for instability

太多不确定因素

Слишком все запутанно...; слишком много переменных

中国不会只是因为欧洲人不喜欢货币挂钩政策，就改变由战略和经济因素所决定的本国汇率制度。

Китайцы не изменят свой валютный режим, имеющий стратегическую и экономическую важность, только потому, что европейцам не нравится привязка валюты.

化解社会不稳定因素

устранять дестабилизирующие факторы в обществе

别自我陶醉了。瑞瓦肖西边有一半警察都是他的∗代理人∗……就算你是，在这个案子里也不是什么决定性因素。

Бросьте этот нарциссизм. Половина копов в Западном Ревашоле — его ∗шестерки∗. Даже если и вы из них, это не было решающим фактором.

风神是「自由」之神、岩神是「契约」之神，而雷电将军是追求「永恒」的神。为了永恒的国度，看来她终于下定决心，要排除任何不稳定因素了。

Анемо Архонт известен как бог свободы. Гео Архонт - бог контрактов. В свою очередь, Сёгун Райдэн - бог неизменности. Похоже, она наконец решила избавиться от всех неустойчивых элементов, угрожающих её неизменному царству.

我不确定耶，太多不确定因素了。

Не знаю. Ситуация слишком запутанная.

外因决定(目标)

определяемая внешними (экзогенными) факторами (цель)

我们决定因此撤销你的朋友们所犯的罪。他们可以自由离开。

Будем считать, что ты искупил вину своих друзей. Они свободны.

此外，这些燃料，特别是石油，易受到价格和将来的供应等不稳定因素的影响。

Also, these fuels, especially oil, are subject to uncertainties over price and future supply.

有几个要素决定了潜行是否会被发现：敌人的视线、护甲重量、移动速度和潜行技能等级。

Будете ли вы обнаружены, когда крадетесь, зависит от нескольких факторов: линия зрения врага, вес ваших доспехов, скорость передвижения и собственно навык скрытности.