(复合词前一部分)表示“汽车”之意, 如: автодеталь 汽车零件. авторефрижератор 冷藏汽车.

冷藏汽车

冷藏汽车 lěngcáng qìchē

加冰冷藏车

冷藏车

冷藏车

冷藏间

冷藏柜

冷藏箱

冷藏柜

冷藏柜

冰冻室（冷藏库中的一部分）

2) (судно) 冷藏船 lěngcángchuán; (вагон, автомобиль) 冷藏车 lěngcángchē

[铁] 冷藏车组

冷藏设备（装置）

冷藏船队

冷藏船

холодильная установка - 冷却装置; 冷藏装置

(复合词前一部分)表示1)“冷”、“寒”之意, 如: хладостойкий 耐寒的. 2)“冷冻”、“冷藏”之意, 如: хладотехника 冷冻技术. хладокомбинат 冷冻联合工厂. хладотранспортный 冷藏运输的.

屠宰冷藏场

冷藏技术

冷藏运输

冷藏运输工具

冷藏设备

〈复二〉 -вок〔阴〕冷藏设备.

2) (склад) 冷藏库 lěngcángkù

вагон-холодильник - 冷藏车

冷藏仓库

冷藏[的] lěngcáng [-de], 冷却[的] lěngquè[de]

холодильная установка - 冷却设备; 冷藏器; 冷冻机

〈旧〉冷藏库

冷藏工人

冷藏工作人员

〔阳〕冷藏工人, 冷藏工作人员.

冷藏剂

〔名词〕 冷藏柜

电气冷藏设备

冷却设备; 冷藏器; 冷冻机

холодильная установка

编制渔船、冷藏运输船和供应船综合性全球记录专家协商会

Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record for Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels

无机械致冷的冷藏车皮

refrigerated truck

应该喝冷藏的

надо пить охлажденным

融解水盘(冷藏箱的)

поддон талой воды

冷冻室, 冷冻间(冷藏库中的一部分)

морозильная камера

盐水柜(冷藏船上的), 盐水箱

рассольный цистерна

挂肉钩(冷藏船的)

крюк для мяса

冷藏装置入级证(明)书

классификационный свидетельство на рефрижераторную установку

船上(货物)冷藏

охлаждение на борту судна

冷藏集装箱(运输)船

судно для перевозки рефрижераторных контейнеров

自卸式冰车, (非机冷)冷藏车自卸车

саморазгружающийся вагон

(冷藏)运肉船

рефрижераторный судно для перевозки мяса

中型冷藏拖网渔船

средний рефрижераторный рыболовный траулер

这片悬崖因为底部会形成水晶般透彻的冰块而闻名，而更有名的就是形成这种冰块的元素了。我营地中的猎人会用这种原生物的碎片来冷藏运输的货物。

Здешние скалы известны тем, что у их подножия образуется кристально чистый лед... и, что куда интереснее, этот лед образуется из элементалей. Наши охотники используют их осколки, чтобы замораживать мясо для перевозки.

更重要的是，想想它在制作和冷藏酒水时会派上的用场吧！

А главное, ты только подумай, как с ними удобно было бы готовить и подавать напитки!

他有一天来买花的时候告诉我，他曾经在一本书上看到一种「冷藏花卉」的方法。

Так вот, как-то раз Саид пришёл купить цветы и поделился, что в одной из книг прочитал про хранение цветов в холоде.

为了帮芙萝拉小姐确认「冷藏花卉」的效果，你需要再次前往雪山，取回之前埋进雪中的花卉…

Чтобы проверить, насколько эффективным оказался способ хранения цветов в холоде, вам снова придётся отправиться на Драконий хребет и откопать закопанные коробки с цветами...

现在已经过了一天了，我想要看看冷藏的效果。

Уже прошёл день, и мне хотелось бы взглянуть, как на них подействовал холод.

有什么需要冷藏？白先生的药材、椰奶…还有胡桃。

Нужно заморозить... лекарства господина Бай Чжу... кокосовое молоко... и Ху Тао...

复仇的情绪需要冷藏。我的苹果也是！

Месть, как и мои яблоки, нужно подавать холодной!

他教了我如何磨碎冰幻灵牙齿，制作成一种防腐剂，可以用来冷藏物品、保持新鲜，但只能维持一段时间的效果。

Он научил меня использовать в качестве консерванта молотые зубы ледяного привидения. Так все остается свежим и холодным, но не очень долго.

他们的方法是利用寒霜魔法把蜂蜜酒冷藏一段时间。我认为这是浪费时间，但首席法师让他们放手去做。

Придумали какой-то фокус с охлаждением меда ледяными заклинаниями. Мне казалось, что они теряют время, но архимаг позволил им этим заниматься.

他教了我如何磨碎冰怨灵的牙齿，制作成一种防腐剂，可以用来冷藏物品、保持新鲜，但只有在一定时间内有效。

Он научил меня использовать в качестве консерванта молотые зубы ледяного привидения. Так все остается свежим и холодным, но не очень долго.

他们的方法是利用寒霜法术把蜂蜜酒冷藏一段时间。我认为这是浪费时间，但首席法师让他们放手去做。

Придумали какой-то фокус с охлаждением меда ледяными заклинаниями. Мне казалось, что они теряют время, но архимаг позволил им этим заниматься.

那好吧……我们目前在检查尸斑，他已经开始分解了。如果还想做另一项检查的话，我们需要把尸体∗冷藏∗起来——而且速度要快。

Ну что ж... видите, как посинела кожа? Это livor mortis, он разлагается. Если мы хотим снова обследовать тело, сперва надо его ∗заморозить∗, и сделать это надо побыстрее.

你真的应该等到尸体被∗冷藏∗的。事实证明，想在这片混乱中找东西真是极其困难。

Тебе правда стоит подождать, пока труп как следует ∗промерзнет∗. Искать что-то, копаясь в прогнившем месиве, почти безнадежно.

确实。对于验尸官的工作来说，冷藏肉要好多了。

И впрямь. Судмедэксперту будет куда удобнее работать с замороженным мясом.

如果你想使这个案子渐渐变得无法侦破，那就这样吧。否则——不行。他已经∗挂在这∗太久了，必须得冷藏起来。

Если вы хотите, чтобы наша задача постепенно стала невозможной, то может, конечно. В противном случае — нет. Он тут достаточно ∗провалялся∗. Ему нужен холод.

简而言之，你和我就是最后一道侦查线了。如果你不确定我们采集到了全部信息，我们就得∗再∗看一遍。因此——我们需要把尸体冷藏起来。

Другими словами, мы с вами — последний рубеж, на котором можно что-то найти. Если вы не уверены, что мы проверили все возможное, давайте посмотрим ∗еще раз∗. Но для этого мы должны заморозить труп.

长时间航天飞行储存食物用冷藏箱

холодильник для хранения запасов пищи в условиях длительного космического полёта

我们吃了一些水果，把剩下的冷藏起来。

We ate some of the fruits and froze the rest.

女主人冷藏啤酒。

The hostess iced the beer.

肉如果不冷藏就会腐败。

The meat will rot if it isn’t kept cool.

冷藏后食用更佳...

Подавать охлажденным...

嗯，我用它来冷藏牛奶和奶酪。

Ну, лично я держу там на холоде молоко и сыр.

马格努森装置不需要冷藏。

Устройство Магнуссона не нуждается в охлаждении.