凄厉的号叫声
_
раздирающий вопль
в русских словах:
раздирающий
-ая, -ее ⑴раздирать 的主形现. ⑵〔形〕令人痛心的, 凄厉的, 令人心碎的. ~ие сцены 令人痛心的情景. ~ вопль 凄厉的号叫声; ‖ раздирающе. ~ кричать 凄厉地喊叫.
примеры:
凄厉的喊叫声
пронзительные крики
凄厉的风号声a mournful expression on her face
the mournful howling of the wind
以前的我还不知道被酷刑折磨是什么滋味,没听到过别人凄厉的叫声、自己却束手无策…
Раньше я не знала, как это - оказаться под пыткой, слышать крики других - и не иметь ни единой возможности им помочь...
“除了那个……没错。”她看着远处那座古老的木质教堂。狂风呼啸而来,那座六层楼高的建筑发出了一声凄厉的惨叫。
«Только вот... да». Она смотрит на деревянную церковь на стропилах. Налетает порыв ветра и шестиэтажное здание жалобно скрипит.
пословный:
凄厉 | 的 | 号叫 | 叫声 |
резкий; надрывный, заунывный; пронзительный (о звуке)
|
1) крик; зов; визг
2) лай
|