准备一切文件

заготовить все документы

准备好身份证明文件。

Всегда носите при себе документы.

准备好的战地任务文件

Готовые бумаги о полевых обязанностях

你刚才在看自己的文件，然后就晕过去了。我把你抬进了我的锐影……准备送你去医院。然后你醒了。

Вы читали документы. А потом потеряли сознание. Я отнес вас в свою „Кинему”... чтобы отвезти в больницу. А потом вы очнулись.

在IBMSystem／32中，为处理准备一个软盘文件的系统操作。

In System/32, the system processing that prepares a diskette file for processing.

然後你会精疲力尽，永远崩溃 - 你就会在准备好的文件上签名，并且不会想撤回你的供词。

И только тогда ты подпишешь все, о чем тебя просят, и уже никогда от этого не откажешься.

回到警局，警督正站在一个柜台前面，勤奋地填写文件，准备交给一个疲惫的档案管理员。

В участке лейтенант возле стойки тщательно заполняет документы для передачи уставшему клерку.

士兵是战争的全部，但是如何部署他们才是关键。我们掌握了敌军信使的动向。准备去截获他的文件。

Солдаты выигрывают войны - но главный вопрос, как их расставить. Нам сообщили, что где-то поблизости - вражеский курьер. Мы хотим конфисковать его бумаги.

士兵是战争的全部，但是如何部署他们才是关键。我们掌握了敌军邮差的动向。准备去截获他的文件。

Солдаты выигрывают войны - но главный вопрос, как их расставить. Нам сообщили, что где-то поблизости - вражеский курьер. Мы хотим конфисковать его бумаги.

手稿用打字机打印出的或用手写的著作、文章、文件或其它作品，尤指作者准备提供给出版社印刷的自己的手抄本

A typewritten or handwritten version of a book, an article, a document, or other work, especially the author's own copy, prepared and submitted for publication in print.

不过其中提到最重要的就是：尽快取得清单中的物资，为文件里所说的“针对南海镇的重要使命”进行准备。

Впрочем, более всего привлекает внимание срочность запроса – согласно документу, доставить все необходимое следует как можно скорее, чтобы "выполнить важную миссию, нацеленную против Южнобережья".

直接存取设备文件控制块

direct access device file control block

那些部件准备好了吗？

Все уже готово?

那些零件准备好了吗？

Все уже готово?

本技术条件中链接给出了标准文件清单

Перечень НД, на которые даны ссылки в настоящих технических условиях

应当在申请设立登记时提交批准文件

при подаче заявления о регистрации следует представить соответствующий подтверждающий документ

一切都已经就绪。特殊部队的领导泰拉已经准备好旅行证件和其他需要用到的文件。但愿这样就足够了。明天他们会把手续交给我们，接着就得出发了。

Все уже готово. Талер, шеф разведки, подготовил сопроводительные документы и прочие свидетельства. Надеемся, что этого хватит. Завтра передадут груз, и мы выступаем.

就在离这里不远的某个地方，警督正在准备她的文件。“卡拉洁·阿曼多，”他书写着。你意识到接下来要发生的事，警探也应该待在这里。孤身一个人进去……可能很∗危险∗。

Где-то не так далеко лейтенант готовит ее досье. «Клаасье Аманду», — пишет он. Ты понимаешь, что дальше надо идти с ним. В одиночку может быть... ∗опасно∗.