准备 zhǔnbèi, 准备性 zhǔnbèixìng; (степень) 准备程度 zhǔnbèi chéngdù

e化准备程度；电子化整备度

электронная готовность

他们对系统试运行的准备程度

их подготовленность к проведению опытной эксплуатации

没有哪种准备程度比得上准备过度。

Набрать лишнего — лучшая подготовка!

技术完成量, 技术准备(程度)

технический готовность

虽然准备匆忙，只能做到这种程度…

Боюсь, это всё, что я успела подготовить...

你与派蒙来到了节日期间的璃月，准备度过为期五日的旅程…

Приготовившись к пятидневному празднованию, вы с Паймон прибываете в Ли Юэ...

техническая вооружённость 技术装备程度

техническая вооруженность

高度戒备；高度准备

высокая готовность

高度准备(状态)

повышенный готовность

欢迎回来，<name>！锦鱼人对训练的适应程度大大超过了我的预料。我们的准备工作即将大功告成了。

<имя>, с возвращением! Знаешь, цзинь-юй обучаются быстрее, чем мне думалось! Мы уже заканчиваем.

为了能深入研究雪山的环境，我还专门准备了一些耐寒的药剂，结果没想到这里的寒冷程度甚至连药剂都失去了作用…

Чтобы досконально изучить среду Драконьего хребта, я специально приготовила несколько Зелий морозного щита. Но здесь оказалось так холодно, что эффект от зелий просто сошёл на нет...

一小时回程准备能力(一小时内完成卸货, 装货和回程起飞维护工作的能力)

возможность осуществления одночасового цикла разгрузки, загрузки и обслуживания самолёта

布林乔夫承诺如果我能去一个叫做漏壶的旅店找到他的话，他就给我更多的工作。从这个地方的危险程度看来，看起来他像是在让我进行一个准备仪式，不过我并不确定。

Бриньольф пообещал дать мне еще работу, если мне удастся отыскать его в таверне Буйная фляга. Судя по тому, что это не самое безопасное место, возможно, он проверяет меня, но точно сказать нельзя.

布林纽夫承诺如果我能去一个叫做漏壶的酒馆找到他的话，他就给我更多的任务。从这个地方的危险程度看来，看起来他像是在让我进行一个准备仪式，不过我并不确定。

Бриньольф пообещал дать мне еще работу, если мне удастся отыскать его в таверне Буйная фляга. Судя по тому, что это не самое безопасное место, возможно, он проверяет меня, но точно сказать нельзя.