你向警督解释了基本的准备程序，他好像学的很快。你们俩都拿出一些代币和计数器，然后在中间展开了棋盘……

Ты объясняешь лейтенанту азы. Похоже, он все схватывает налету. Вы разбираете мешочки с фишками и жетонами и разворачиваете доску...

程序准备的工具程序

program preparation aids

收到。桂冠号已经启动了撤离程序。准备……

Подтверждаю. „Лавр” начинает процедуру эвакуации. Ожидайте.

环境署地方一级的应急意识和准备手册(APELL－程序)

Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне (процесс АПЕЛЛ)

一种用于准备计算机辅助教学课程的程序设计语言。

A programming language for preparing computer-aided instruction courses.

我们在诺瓦矿场，要开始运行 X 星球模似程序。 你准备好了吗？

Мы в Нова Проспект, и мы впервые испытываем имитацию Ксен. Вы готовы нас принять?

你准备好之后就启动火箭靴吧。别担心，我为它们设置了自动安全着陆的程序。

Когда будешь <готов/готова>, активируй сапоги. И не волнуйся. Они запрограммированы на безопасную посадку.

对于你，我们就不走正常程序了。我给你准备个小小的测试。你通过了，那我们再谈加入军团的事。

Обойдемся на этот раз без обычных процедур. Я приготовила небольшую проверку. Пройдешь - поговорим о твоем зачислении в Легион.

由标准程序的说明

interpretation by standard procedure

许可证审批程序, 许可证批准程序 procedure)

процедура лицензирования

学院转送机瞄准程序

Шифр телепорта Института

校准程序(惯性系统的)

порядок выставки

e化准备程度；电子化整备度

электронная готовность

规程为管理调整计算机间数据交流的标准程序

A standard procedure for regulating data transmission between computers.

他们对系统试运行的准备程度

их подготовленность к проведению опытной эксплуатации

没有哪种准备程度比得上准备过度。

Набрать лишнего — лучшая подготовка!

好吧，这次就照标准程序来！我们进去，慢慢来，确保没有人逃走！

Ладно, действуем по инструкции! Не спешите, но не дайте никому уйти.

完成基本程序後，我展开了严厉的审问。我提问了男爵所列清单上的问题，可惜没有得到满意的答案。与无情的长官商议後，我认为囚犯尚未做好充份准备，因此将她送上拷问台，稍後再度审问她男爵所列问题...

После подготовительных мер мы приступили непосредственно к допросу. Я задал подозреваемой вопросы из списка его милости барона, но не услышал на них сколько-нибудь внятного ответа. Посоветовавшись с заплечных дел мастером, я посчитал, что подозреваемая еще недостаточно готова к допросу, в связи с чем мы приступили к растяжению на дыбе, после чего я вновь начал задавать вопросы, перечисленные его милостью бароном.

一小时回程准备能力(一小时内完成卸货, 装货和回程起飞维护工作的能力)

возможность осуществления одночасового цикла разгрузки, загрузки и обслуживания самолёта

就算还没有批准该公约的成员国本可以完成批准程序，但由于欧洲的法德火车头停车，批准程序也会陷入停滞。

Франко-германский локомотив Европы сломался, и процесс ратификации остановился, хотя страны-члены, которым еще предстоит ратифицировать договор, могли бы завершить процесс ратификации.